Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Cooking / Culinary
|Spanish term or phrase: harina de maíz|
|Tengo entendido que su denominación es diferente en inglés europeo y en inglés americano. Cornflour? Cornstarch? Necesito el término en inglés americano. Thanks!|
|Local time: 11:45|
|English translation:corn meal|
another alternative since: " 'Corn meal' podria ser harina de maiz o masa de maiz. Harina de maiz seria mas para hacer un pan de maiz (cornbread) y la masa de maiz seria para hacer tortillas," according to WordReference
Selected response from:
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
Cornstarch in Spanish is Maizena, which is made out of fécula de maíz.
I´m posting something for better understanding below:
I hope it helps.-
A powdery flour made of finely ground cornmeal, NOT to be confused with cornstarch. The exception is in British recipes where the term "cornflour" is used synonymously with the U.S. word cornstarch. Corn flour comes in yellow and white and is used for breading and in combination with other flours in baked goods. Corn flour is milled from the whole kernel, while cornstarch is obtained from the endosperm portion of the kernel. Masa Harina is a special corn flour that is the basic ingredient for corn tortillas. White corn flour blends well with other food ingredients and can be blended with wheat flour to reduce gluten for cakes, cookies, pastries and crackers. White corn flour is used as a filler, binder and thickener in cookie, pastry and meat industries.
Season: available year-round
Substitutions: cornmeal pulverized in a food processor or rice flour
Source: Kitchen Dictionary: http://www.recipezaar.com/library/getentry.zsp?id=638
- Corn Flour is freshly stone ground at Bob's Red Mill and contains all of the bran, germ and endosperm. Add it to your favorite pancake, biscuit or bread ...
- Tortilla Corn Flour Masa Mix by Maseca. Learn how to make tortillas at MexGrocer.com, a nationwide online grocery store for authentic Mexican food and ...