ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

senos grandes

English translation: large sinks, bowls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jun 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / furnishings for food preparation area
Spanish term or phrase: senos grandes
Nothing turns up in my dictionaries and all sorts of things (imagine) turn up in google searches, but here's the riddle: "Zona de preparación: Equipada con mesas frias en de acero inoxidable, **senos grandes de 500x400x300 mm**, mesa refrigerada en la zona de platos fríos, cortadoras de fiambres maquinas de picar carne, armario frigorífico de dos puertas, esterilizador de cuchillos, lavamanos con caño electrónico, y sistema de drenaje (rejillas)."

TIA for any help. Last time I googled a term like this, I came down with a virus ;-)
Parrot
Spain
Local time: 06:01
English translation:large sinks, bowls
Explanation:
seno also means concavity, in your case referring to the size of a sink or bowl, the graceful catenary curve between two fixed points on a rope…
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 06:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7large sinks, bowls
Peter Guest


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
large sinks, bowls


Explanation:
seno also means concavity, in your case referring to the size of a sink or bowl, the graceful catenary curve between two fixed points on a rope…

Peter Guest
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Agree! :))
2 mins

agree  xxxtazdog: Collins dict: fregadero de dos senos = double sink
4 mins

agree  liz askew: Nice one:-)
41 mins

agree  Andy Watkinson:
3 hrs

agree  SandraV
3 hrs

agree  Christine Walsh
6 hrs

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Absolute right!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2009 - Changes made by Parrot:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: