Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Olive oil | | Spanish term or phrase: aceite madrileño de linaje | | Poca producción mucha mano de obra y una calidad excepcional. Este aceite madrileño de linaje viene con el título de nobleza incorporado. Cuando lo compramos en una tienda gourmet este certificado nos garantiza que procede de estos legendarios olivos de más de 200 años. |
| LisaMacKudoZ activityQuestions: 980 ( 11 open) ( 90 closed without grading) Answers: 1237 Spain
| | Local time: 22:00
|
| | English translation:time-honoured oil from Madrid | Explanation: The original's a bit over the top so it's tough; I'd go for something like 'This time-honoured oil from Madrid epitomises nobility itself'.
PS they are talking about this oil in particular only I think, not all oil from Madrid |
| Selected response from: Colin Howe Spain Local time: 22:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   |
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |