KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

aceite madrileño de linaje

English translation: time-honoured oil from Madrid

20:46 Oct 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Olive oil

Spanish term or phrase: aceite madrileño de linaje

Poca producción mucha mano de obra y una calidad excepcional. Este aceite madrileño de linaje viene con el título de nobleza incorporado. Cuando lo compramos en una tienda gourmet este certificado nos garantiza que procede de estos legendarios olivos de más de 200 años.

LisaMac KudoZ activity Questions: 980 (11 open) (90 closed without grading) Answers: 1237 Spain
Local time: 22:00

English translation:time-honoured oil from Madrid

Explanation:
The original's a bit over the top so it's tough; I'd go for something like 'This time-honoured oil from Madrid epitomises nobility itself'.

PS they are talking about this oil in particular only I think, not all oil from Madrid

Selected response from:

Colin Howe
Spain
Local time: 22:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

time-honoured oil from Madrid

Colin Howe

heritage olive oil from Madrid

CherryPie

(this) aristocrat among Madrid oils

Gilla Evans

...oil from Madrid with an ancestry...

eski

Madrid's olive oil with a bloodline

Oriol Vives

Madrid's aristocratic olive oil

patinba

Answers

6 mins confidence:

Madrid's aristocratic olive oil

Explanation:
comes with its own pedigree ?

patinba
Argentina
Local time: 19:00
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

time-honoured oil from Madrid

Colin Howe
Spain
Local time: 22:00
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

Madrid's olive oil with a bloodline

Explanation:
... and a nobility title in addition.

Just a guess.

Oriol Vives
Spain
Local time: 22:00
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

54 mins confidence:

heritage olive oil from Madrid

Explanation:
"Heirloom" is another option (in the sense of heirloom tomatoes, not grandma's quilts).

CherryPie
France
Local time: 22:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

...oil from Madrid with an ancestry...

Explanation:
FORAGING; MADRID: OLIVE OIL - New York Times - [ Traducir esta página ]27 Mar 2005 ... Local residents, foreign visitors and the occasional superstar chef all may be found perusing the brightly labeled olive oil bottles that ...
travel2.nytimes.com/mem/.../article-page.html?... - En caché - Similares
[PDF] Verticillium Wilt of Olive - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
International Olive Oil Council. Madrid, Spain ..... genetic characteristics), ancestry, marital status, age, sexual orientation, citizenship, ...
cesonoma.ucdavis.edu/files/56459.pdf - Similares

eski
Mexico
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: