Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Olives / Olive Oil
Spanish term or phrase:Hay que se bebe el aceite
I'm not exactly sure what is meant by this. 'Good enough to drink' or something like that?
Se valoran los atributos, tiene que ser un aceite frutado para que sea Virgen Extra y luego evidentemente cuánto más frutados tenga va a ser muchísimo mejor valorado.
Los agricultores dedicados al aceite cada vez siguen más las cuidadosas técnicas del mundo del vino.
Hoja de parra, tomatera toques herbáceos, ¿verdad Arturo? Toques haerbaceos. Espera vamos a probar en boca.
**Hay que se bebe el aceite**, claro
Aceituna Suave. Este acompaña muy bien con una ensaladita, verdad?
Con una ensalada, también puede ir muy bien con un melón
Un melón, porque la fruta marida muy bien con el aceite
I'm wondering if the comment is actually about swallowing the oil after tasting rather than spitting it out....
Automatic update in 00:
Answers
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Some people of course actually swallow the oil
Explanation: If,as others have suggested, the text is "Hay quien se bebe el aceite", and the context is the transcript of an olive oil tasting.
la acequiera Spain Local time: 21:24 Works in field Native speaker of: English
7 hrs confidence:
..Ther are those that drink the oil...
Explanation: Could it be; "Hay QUIEN se bebe el aceite" ?
ACEITE DE ACEITUNA AUTÉNTICO Y SIN ENGAÑOS - REVISTA MULTITEMATICASEGUNDO: ¿CUANTAS CALIDADES HAY DE ACEITE DE ACEITUNA? ... el que igualmente debe ser de la cogida directamente del árbol, puesto que la que se cae del mismo y ... al menos diga a 'los del aceite', a quien deben toda esta información, ... www.teneyi.net/cici/cici/71ac1.htm - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-10-30 17:04:27 GMT) --------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above: "There are those"..etc.
Saludos!
eski :))
eski Mexico Local time: 14:24 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 113
James A Walsh Spain Local time: 21:24 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 20 1 corroborated select project in this pair and field
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
