KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

Detalles como un aceite como éste

English translation: ... the extra touch of a superb oil like XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Detalles como un aceite como éste
English translation:	... the extra touch of a superb oil like XXX
Entered by:	Cinnamon Nolan

Options:
- Contribute to this entry

23:49 Oct 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Olives / olive oil

Spanish term or phrase: Detalles como un aceite como éste

**Detalles como un aceite como éste**, el (brandname) que les puedo asegurar que primero es difícil de encontrar y segundo su calidad es la mejor de todos los aceites.

LisaMac KudoZ activity Questions: 980 (10 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1237 Spain
Local time: 16:20

... the extra touch of a superb oil like XXX

Explanation:
I'd split it into two sentences, something like:

What makes your food stand out is the extra touch ...
It's the extra touch ... like XXX that makes the difference.
and continuing along the lines of:
Stand assured that an oil its match/that surpasses it is hard to find, as it's ....
(surely the client can't mean that it's literally "hard to find" this brand - not a good selling point!)

HTH

Velvety Pumpkin Soup With Blue Cheese and Bacon - All Recipes .... this soup is so deliscious. and the extra touch of bacon and bleu cheese as a ...
allrecipes.com/Recipe/Velvety-Pumpkin.../Detail.aspx - Cached -

astray recipes: Minted saddle of lamb with laverbread sauce:
... Mix the egg yolk with the extra saffron and the extra touch of sugar. Paint this mixture over the exposed apples ...
www.astray.com/recipes/?show...

Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

... the extra touch of a superb oil like XXX

Cinnamon Nolan

It's the little things such as an oil like this one...

Lynda Tharratt

Gems such as... [see below]

James A Walsh

...Details such as an oil of this calibre...

eski

Answers

12 mins confidence:

Gems such as... [see below]

Explanation:
This needs a kick in the arse I reckon! Something along the lines of this...

Suerte :)

Example sentence(s):

Gems such as [brand name] are, firstly, hard to find, and secondly,...

James A Walsh
Spain
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

It's the little things such as an oil like this one...

Explanation:
this is another possibility :)

Lynda Tharratt
Canada
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

7 hrs confidence:

...Details such as an oil of this calibre...

Explanation:
... award winning extra virgin olive oil from Greece. It is the highest caliber you could bring to a discerning clientel. Infact, Cretan V... view detail ...
www.b2bfreezone.com/product.../evoo-olive-oil.htm - En caché - Similares
India's First Website on Olive Oil and Health - [ Traducir esta página ]The proposed India-EU free trade agreement may open doors for easy import of olive oil from Europe. Spain, Italy, and Greece are insisting upon India to ...
www.indianoliveoil.com/ - En caché - Similares
Buy Olives and Olive oil, pickles, cheeses, gourmet vegetable ... - [ Traducir esta página ]Find complete details about Olives and Olive oil, pickles, cheeses, ... expanding our Market and built succesfuland relationship with high calibre companies. ... by the user and Tradekey shall not be held liable for any such content. ...
www.tradekey.com/product_view/id/964800.htm - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-30 06:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113