KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

Alimentación ecológica

English translation: Organic food

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Alimentación ecológica
English translation:	Organic food
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Nov 1, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: Alimentación ecológica

Entiendo que podrían ser productos orgánicos,es decir sin pesticidas y demas asi que "organic produce" pero me gustaría asegurarme. Gracias

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 3666 (none open) (17 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 04:01

Organic food

Explanation:
If you GOOGLE "alimentación ecológica+English" you'll find lots of hits.
You can change the language into Spanish for the following link:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector

Alimentación ecológica: se aprueba un nuevo Reglamento destinado a favorecer un mayor desarrollo del sector de los alimentos ecológicos europeos

Selected response from:

Sandra Holt
Spain
Local time: 04:01

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Organic food

Sandra Holt

5 +1

Organic food (products)

Andre Monteiro Andrade

alimentación ecológica

Leonardo Lamarche

Whole foods

Rachel Fell

environmentally friendly food(s)

Christian Nielsen-Palacios

Summary of reference entries provided

Alimentación ecológica

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Organic food

Sandra Holt
Spain
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rir: there's also the ecological nutrition, and the natural food....but I guess for culinary context it would be the organic food

1 min

-> Thanks rir :-)

agree

LadyofArcadia

1 hr

-> Many thanks :-)

agree

Andre Monteiro Andrade

1 hr

-> Thanks Andre :-)

agree

Carol Gullidge

2 hrs

-> Thanks Carol, have a good week :-)

agree

eski: :)) eski

2 hrs

-> Thanks eski, have a good week :-)

agree

coolbrowne

4 hrs

-> Many thanks :-)

agree

Tara Orzolek

4 hrs

-> Thanks Tara :-)

agree

Laura Rodriguez

11 hrs

-> Muchas gracias Laura :-)

agree

Jenni Lukac

21 hrs

-> Many thanks Jenni :-)

agree

Gilla Evans

22 hrs

-> Many thanks Gilla :-)

agree

Rachel Fell: how it is referred to in a general way, I suppose:-)

11 days

-> Thank you Rachel ;-)

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Organic food (products)

Explanation:
Yes, I also think it's referring to products cultivated and grown without any chemicals.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-01 20:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sandra has beaten me to the punch fair and square.

Andre Monteiro Andrade
United Kingdom
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

alimentación ecológica

Explanation:
Pues el nombre existe e incluye los envases. Ver este link:

http://www.foodprocessing.com/industrynews/2009/123.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-01 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Ecological Food, es el nombre que se usa en inglés.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

environmentally friendly food(s)

Explanation:
and "produce" is only vegetables... does not include dairy, meats, etc.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Whole foods

Explanation:
organic foods have to be certified to be termed in that way - whole foods is a more general term that encompasses organic and natural produce

Whole Foods Market: Natural and Organic Grocery
Whole Foods Market is the world's largest retailer of natural and organic foods, with stores throughout North America and the United Kingdom.
Show stock quote for WFMI
www.wholefoodsmarket.com/ - 6 hours ago

Hogares Verdes: Cadena de supermercados de productos ecológicos ...
- [ Translate this page ]
13 May 2008 ... Cadena de supermercados de productos ecológicos: WHOLE FOODS. Aunque parezca mentira, ya existe una cadena de supermercados importante ...
hogares-verdes.blogspot.com/.../cadena-de-supermercados-de-productos.html -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 23:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think the term is used to mean organic food but the term is used more loosely than in English.
Ecological food may be used sometimes in Eng. though not sure that it's used as much as 'ecológica'
To set one sweeping definition for ecologically produced foods and beverages is difficult. Put simply, ecological foods and beverages are those foods which, by their production, do no harm to the physical environment or to any living species.

Farm products, which are produced by organic standards and are consumed locally, often meet the simple definition as stated above. But the majority of today’s foods and beverages have various levels of processing, from simple packaging to complex development and industrial processes, such as adding chemicals, cooking and other forms of handling.

The reason that foods and beverages need to be further processed is not new. In fact, techniques to extend the shelf life of foods are ancient and include techniques of cooking, drying, canning, pickling, and smoking. Many of us remember how our grandparents processed foods for the winter by canning or drying. All of these things were done ecologically. What is relatively new is the age of industrialized foods, which has developed most rapidly since the 1950s.
Ecological Food Manufacturers Association
http://www.ecofma.com/Ecofood.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-12 20:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I note that grain and soya imports into the UK from the USA are already a mixture of GM and organic type products - this MUST be banned - there is far too much at risk for the sake of a quick profit.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/280527.stm

Dont suppose you could extend this to cover North West France. There are many would be smallholders here who try to source good smallholding stock and end up with market drop outs. There are people here with really good stock who cant find a buyer. Lots of people would like to buy "organic" type products which are almost impossible to find. Were I clever enough to be able to do this sort of thing I would.

http://community.rivercottage.net/users/gofarmer/forums/pigs...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-12 20:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ALIMENTOS ECOLOGICOS CON CALIDAD CERTIFICADA

Es indudable que la salud es la principal preocupación de todos los seres humanos y la alimentación es parte inseparable de una buena salud. La producción y venta de alimentos ecológicos, vienen a dar respuesta a los consumidores y a la cada vez mayor atención que se presta a la alimentación. La innecesaria ingestión de químicos, producto de las explotaciones agrícolas y ganaderas son nocivos para la salud y deteriora el medio ambiente. Se podría decir que los alimentos ecológicos, orgánicos o biológicos, son aquellos alimentos y bebidas producidos sin la utlización de productos químicos en todas las fases de su elaboración. Actualmente, los consumidores tienen la garantía de que los alimentos naturales que compran son realmente ecológicos y saludables si al comprar alimentos ecológicos estos están certificados por los organismos correspondientes.

http://www.alimentos-ecologicos.net/

Rachel Fell
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

Reference comments

21 mins

Reference: Alimentación ecológica

Reference information:
Pues no creo que pueda ayudarte más de lo que has dicho. A menos que quiera decir usar comestibles que sus envases no sean contaminantes (p.e. enlatados y similares).

Leonardo Lamarche
Venezuela
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alimentación ecológica

English translation: Organic food

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alimentación ecológica

English translation: Organic food

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.