añejamiento

English translation: (wine) aging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:añejamiento
English translation:(wine) aging
Entered by: Constantinos Faridis (X)

05:57 May 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Vinos
Spanish term or phrase: añejamiento
el líquido es sometido a un proceso de destilación además de un añejamiento en pequeñas barricas de roble blanco
Enrique Reyes
Mexico
Local time: 16:06
(wine) aging
Explanation:
ging of wine - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The aging of wine, and its ability to potentially improve in quality, distinguishes wine from most other consumable goods. While wine is perishable and...
This aging wine is of the most prizes and awards dessert wines of Spain. Spanish aging dessert wine with golden medals in international competitions ...
www.bodegasrobles.com/.../pedroxselr1927.html
After examining reactions similar to those that occur in wine during aging (e.g., oxidation, reduction, esterification, etc.), I am persuaded that the true ...
www.wineperspective.com/STORAGE TEMPERATURE & AGING.htm -
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8(wine) aging
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
(wine) aging


Explanation:
ging of wine - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The aging of wine, and its ability to potentially improve in quality, distinguishes wine from most other consumable goods. While wine is perishable and...
This aging wine is of the most prizes and awards dessert wines of Spain. Spanish aging dessert wine with golden medals in international competitions ...
www.bodegasrobles.com/.../pedroxselr1927.html
After examining reactions similar to those that occur in wine during aging (e.g., oxidation, reduction, esterification, etc.), I am persuaded that the true ...
www.wineperspective.com/STORAGE TEMPERATURE & AGING.htm -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): or ageing...
5 mins
  -> thank you

agree  Nelson Aguillon: ¡Claro que sí!
39 mins
  -> gracias

agree  Muses Inc: Yes (and also queso añejo, jamon añejo - cured foods)
2 hrs
  -> thank you

agree  Isamar: ..and rum and tequila too...
3 hrs
  -> gracias

agree  neilmac: Happens to the best of us...
3 hrs
  -> thanks

agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> gracias Rafael

agree  eesegura: Aging is the correct term in reference to wine. (Aging - American, Canadian; Ageing - British, Australian)
8 hrs
  -> THANK YOU

agree  Dunny Carrión
1 day 6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search