ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

MICUIT DE PATO

English translation: duck mi-cuit foie (gras) / duck foie gras micuit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MICUIT DE PATO
English translation:duck mi-cuit foie (gras) / duck foie gras micuit
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Nov 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / MENU
Spanish term or phrase: MICUIT DE PATO
This is a gastronomical term used in restaurant menus
Diana Badder
duck mi-cuit foie (gras) / duck foie gras micuit
Explanation:
Micuit - Foie Gras & Pate gourmet food online by Gourmet Food Store - [ Traducir esta página ]Micuit is a process of partially cooking the goose or duck foie gras, ... Duck Foie Gras - Micuit / Ready to Eat, 2 Slice Tin, by Rougie ...
www.gourmetfoodstore.com/foiegras/micuit-foie-gras.asp - En caché - Similares

Foie Gras Mi Cuit - [ Traducir esta página ]3 May 2010 ... Foie gras mi cuit is a French delicacy made from duck or goose liver; it is French for "fat liver." It has several different preparations ...
ezinearticles.com/?Foie-Gras-Mi-Cuit&id=4220325 - En caché


Block of Duck Micuit Foie Gras (ready to serve) - [ Traducir esta página ]Black Star Gourmet offers Block of Duck Micuit Foie Gras (ready to serve) online from our gourmet food store. Buy Block of Duck Micuit Foie Gras (ready to ...
www.blackstargourmet.com/Block-of-Duck-Micuit-Foie-Gras-rea...


Foie Gras Explained from FrenchEntrée.com - [ Traducir esta página ]The 'mi-cuit' (meaning half cooked), refers to the foie gras being cooked rather ... Goose or duck? Goose foie gras is pricier than duck (more difficult to ...
www.frenchentree.com › ... › Le Gastrozone - En caché - Similares
Foie Gras Mi Cuit | Foie Gras Mi-Cuit - [ Traducir esta página ]19 Apr 2010 ... Foie Gras Mi Cuit. Foie gras is made from duck or goose liver; foie gras means “fat liver.” Goose liver and duck liver differs in texture ...
www.foiegrasmicuit.com/2010/04/19/foie-gras-mi-cuit-2/ - En caché
TRONCOS DE FOIE DE PATO MI-CUIT > medallions of (duck) foie gras ... - [ Traducir esta página ]28 Jan 2009 ... (KudoZ) Spanish to English translation of TRONCOS DE FOIE DE PATO MI-CUIT: medallions of (duck) foie gras mi-cuit [restaurant menu - Cooking ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Cooking / Culinary - En caché
Goose Foie Gras, Duck Foie Gras, Pate and Sauccissons - Petrossian - [ Traducir esta página ]Petrossian chooses only the most beautiful duck and goose livers in southwest France. ... Petrossian's terrine of Foie Gras is indeed, "mi-cuit" and can be ...
www.petrossian.com/foie-gras-pate-truffles-4.html - Estados Unidos - En caché - Similares
Anuncios
Mitjans
Artesanos del Sabor
pate - foie - micuit

www.mitjans.esFoie-Gras Frances 5€
Block de Foie-Gras de pato-60Gr.
Explotación familiar Chalosse

www.alimentarte.es¿Quiere ver su anuncio aquí? »


TodoImágenesVídeosNoticiasLibrosPlacesBlogsTiempo realForos de debateMásMenos
MadridDetección automáticaCambiar ubicaciónCerrar
Opciones de búsqueda
La WebPáginas en españolPáginas de España


Menos herramientasMás herramientas
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 03:13
Grading comment
Many thanks and I recommend "El Patio" restaurant in Jerez de la Frontera to eat it, delicious
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7duck mi-cuit foie (gras) / duck foie gras micuit
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
duck mi-cuit foie (gras) / duck foie gras micuit


Explanation:
Micuit - Foie Gras & Pate gourmet food online by Gourmet Food Store - [ Traducir esta página ]Micuit is a process of partially cooking the goose or duck foie gras, ... Duck Foie Gras - Micuit / Ready to Eat, 2 Slice Tin, by Rougie ...
www.gourmetfoodstore.com/foiegras/micuit-foie-gras.asp - En caché - Similares

Foie Gras Mi Cuit - [ Traducir esta página ]3 May 2010 ... Foie gras mi cuit is a French delicacy made from duck or goose liver; it is French for "fat liver." It has several different preparations ...
ezinearticles.com/?Foie-Gras-Mi-Cuit&id=4220325 - En caché


Block of Duck Micuit Foie Gras (ready to serve) - [ Traducir esta página ]Black Star Gourmet offers Block of Duck Micuit Foie Gras (ready to serve) online from our gourmet food store. Buy Block of Duck Micuit Foie Gras (ready to ...
www.blackstargourmet.com/Block-of-Duck-Micuit-Foie-Gras-rea...


Foie Gras Explained from FrenchEntrée.com - [ Traducir esta página ]The 'mi-cuit' (meaning half cooked), refers to the foie gras being cooked rather ... Goose or duck? Goose foie gras is pricier than duck (more difficult to ...
www.frenchentree.com › ... › Le Gastrozone - En caché - Similares
Foie Gras Mi Cuit | Foie Gras Mi-Cuit - [ Traducir esta página ]19 Apr 2010 ... Foie Gras Mi Cuit. Foie gras is made from duck or goose liver; foie gras means “fat liver.” Goose liver and duck liver differs in texture ...
www.foiegrasmicuit.com/2010/04/19/foie-gras-mi-cuit-2/ - En caché
TRONCOS DE FOIE DE PATO MI-CUIT > medallions of (duck) foie gras ... - [ Traducir esta página ]28 Jan 2009 ... (KudoZ) Spanish to English translation of TRONCOS DE FOIE DE PATO MI-CUIT: medallions of (duck) foie gras mi-cuit [restaurant menu - Cooking ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Cooking / Culinary - En caché
Goose Foie Gras, Duck Foie Gras, Pate and Sauccissons - Petrossian - [ Traducir esta página ]Petrossian chooses only the most beautiful duck and goose livers in southwest France. ... Petrossian's terrine of Foie Gras is indeed, "mi-cuit" and can be ...
www.petrossian.com/foie-gras-pate-truffles-4.html - Estados Unidos - En caché - Similares
Anuncios
Mitjans
Artesanos del Sabor
pate - foie - micuit

www.mitjans.esFoie-Gras Frances 5€
Block de Foie-Gras de pato-60Gr.
Explotación familiar Chalosse

www.alimentarte.es¿Quiere ver su anuncio aquí? »


TodoImágenesVídeosNoticiasLibrosPlacesBlogsTiempo realForos de debateMásMenos
MadridDetección automáticaCambiar ubicaciónCerrar
Opciones de búsqueda
La WebPáginas en españolPáginas de España


Menos herramientasMás herramientas


Smartranslators
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Many thanks and I recommend "El Patio" restaurant in Jerez de la Frontera to eat it, delicious

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa McCarthy: I like Duck Foie Gras Mi-Cuit
15 mins
  -> Gracias Lisa

agree  Noni Gilbert: Yes, the French term is used in English, as for so many menu items. And we now know what to serve Lisa next time she comes round for dinner, ;-)
41 mins
  -> Gracias Noni

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Yes, exactly (and it was served at the Proz conference networking dinner in Barcelona).
46 mins
  -> Gracias Elizabeth

agree  Gilla Evans
55 mins
  -> Gracias Gilla

agree  Gallagy: yes, Lisa can have my share as well!
1 hr
  -> Gracias gallagy

agree  Cristina Talavera: ..yes, and also agree with Noni, for an English (UK / USA) audience I would always put it in French...including "canard"
1 hr
  -> Gracias burguete

agree  neilmac: "The French have a word for it" is an age-old English aphorism. Any other way would be half-baked IMO :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: