Normal Practice 03:42 May 10, 2011
From all I have seen, normal practice is not to translate such names at all, but leave them in the original Spanish and let people try them out. Thus, in order to do the job right, your client really needs to send you down there to check it all out in person! Of course we have "tamales de dulce" (sweet tamales is fine)here on the border, but they are likely to be different. Also, in some places way down south they often use banana leaves for tamales, not the corn husks as in the north. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +8