ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

Técnico Laboral por Competencias

English translation: Certified competent technician / (holder of a) Certificate of Technical Competence (CoTC)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Técnico Laboral por Competencias
English translation:Certified competent technician / (holder of a) Certificate of Technical Competence (CoTC)
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Oct 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Terminología especializa
Spanish term or phrase: Técnico Laboral por Competencias
Se trata de un diploma, y ése es el título que le están otorgando a un recién graduado chef. Sé que está en boga la selección por competencias, la graduación por competencias, etc. ¿Cuál es la mejor manera de decir esa expresión en inglés americano o internacional? Muchísimas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:14
Certified competent technician / (holder of a) Certificate of Technical Competence (CoTC)
Explanation:
Yo sé el segundo no es el título de la persona, pero suena más natural en inglés. La persona sería el "holder" del certificado. Certificate of Technical Competence (CoTC)
www.wamitab.org.uk/.../certificate_of_technical... - Traducir esta página
Section 2: CERTIFICATE OF TECHNICAL COMPETENCE (CoTC). I already hold a CoTC, is this still valid with EPR07 in force from 6 April 2008? Yes, the CoTC ...; www.facilitiesmanagement.caltech.edu/.../10-fmc... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Factory Link Training Certificate. • City of Los Angeles Elevator License. • Certified Control Systems Technician. • Certified Competent Conveyance Mechanic, ...
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 06:14
Grading comment
Muchas gracias, Jenni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certified skilled technician
neilmac
4Certified competent technician / (holder of a) Certificate of Technical Competence (CoTC)
Jenni Lukac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certified competent technician / (holder of a) Certificate of Technical Competence (CoTC)


Explanation:
Yo sé el segundo no es el título de la persona, pero suena más natural en inglés. La persona sería el "holder" del certificado. Certificate of Technical Competence (CoTC)
www.wamitab.org.uk/.../certificate_of_technical... - Traducir esta página
Section 2: CERTIFICATE OF TECHNICAL COMPETENCE (CoTC). I already hold a CoTC, is this still valid with EPR07 in force from 6 April 2008? Yes, the CoTC ...; www.facilitiesmanagement.caltech.edu/.../10-fmc... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Factory Link Training Certificate. • City of Los Angeles Elevator License. • Certified Control Systems Technician. • Certified Competent Conveyance Mechanic, ...


Jenni Lukac
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias, Jenni.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certified skilled technician


Explanation:
Another option.
"Competencias" in this context refers to work-related "skills".
Accredited skilled staff as opposed to unskilled workers.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Certified skilled technician"gets just over 1000 google hits, but I'd still use it anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 18:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

skill: noun. 1. the ability, coming from one's knowledge, practice, aptitude, etc., to do something well.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

And "skilled technician" without "certified" gets 653,000 results...

neilmac
Spain
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: