KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

coquinaria de cocciones justas

English translation: expressed by perfect cooking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	coquinaria de cocciones justas
English translation:	expressed by perfect cooking
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Nov 14, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / restaurant description

Spanish term or phrase: coquinaria de cocciones justas

‐ Fagollaga (name of restaurant)

Arte y sensibilidad en una coquinaria de cocciones justas, caldos esenciales y delicadas armonías
www.fagollaga.com

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 20:14

expressed by perfect cooking

Explanation:
I think "cocciones justas" is important here.

Selected response from:

Helena Chavarria
Local time: 20:14

Grading comment

Thanks to everybodyt for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

expressed by perfect cooking

Helena Chavarria

4 +1

the art of cooking

evelyn beltrán

a revelry/carnival of perfect concoctions

freddipoo

Summary of reference entries provided
the art of cooking	evelyn beltrán

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

the art of cooking

Explanation:
Reference: the art of cooking

Reference information:
http://www.coquinaria.nl/english/index.htm

cocciones justas is calidad de coccion, metodo de coccion culinaria

quality/method used in cooking

evelyn beltrán
United States
Local time: 14:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

expressed by perfect cooking

Explanation:
I think "cocciones justas" is important here.

Helena Chavarria
Local time: 20:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to everybodyt for the help!

11 hrs confidence:

a revelry/carnival of perfect concoctions

Explanation:
It seems like this is a brochure or article describing a restaurant and the food it offers. The language seems exhuberant and exaggerated rather than realisitc so this expression fits in with the general feel of the article.

freddipoo
Local time: 20:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English

Reference comments

13 mins peer agreement (net): +1

Reference: the art of cooking

Reference information:
http://www.coquinaria.nl/english/index.htm

cocciones justas is calidad de coccion, metodo de coccion culinaria

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-14 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

quality/method used in cooking

evelyn beltrán
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Note to reference poster

Asker: Thanks, Evelyn :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coquinaria de cocciones justas

English translation: expressed by perfect cooking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coquinaria de cocciones justas

English translation: expressed by perfect cooking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.