ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

crunis

English translation: crunis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jan 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / Typical pastry from Madrid?
Spanish term or phrase: crunis
"En la pastelería El Riojano (Mayor, 10) se comen los mejores crunis."

This is from a monthly magazine published by Madrid tourist board to publicise Madrid to locals and tourists.

They include very short quick interviews with people in each neighbourhood who give their recommendations for shops, restaurants, etc.

In this case, the question was "Para volver a lo artesanal"?

What is a cruni?? I've been searching online and asking around, and no-one seems to know what it is.

Any Madrid residents shed some light please?


Thanks in advance.

Kate
Kate Major
Spain
Local time: 20:15
English translation:crunis
Explanation:
Just a suggestion. Then just explain it a little

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-01-05 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

puff pastry stuffed with strawberry

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-01-05 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

puff pastry fileed with strawberry
Selected response from:

juanpablosans
Local time: 13:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crunis
juanpablosans
3crunis (filled pastry sandwiches)
Lisa McCarthy
3crunisDolores Vázquez
Summary of reference entries provided
cruni
Lisa McCarthy

Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crunis


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crunis-Riojano.jpg
    Reference: http://www.porlacocina.com/postres/crunis-riojanos/
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crunis (filled pastry sandwiches)


Explanation:
'cruni' in the singular.

http://mamarosa.es/index.php?Ope=Ficha&Id=213&Img=0&PHPSESSI...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crunis


Explanation:
Just a suggestion. Then just explain it a little

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-01-05 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

puff pastry stuffed with strawberry

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-01-05 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

puff pastry fileed with strawberry


    Reference: http://soo-u.blogspot.com/2007_05_01_archive.html
juanpablosans
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: You were first
22 mins

agree  rich.
1 hr

agree  neilmac: Perhaps from CRUciente + mINI ?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: cruni

Reference information:
Hi Kate,

Heres'a 'cruni' with cream and truffle

http://mamarosa.es/index.php?Ope=Ficha&Id=213&Img=0&PHPSESSI...


    Reference: http://mamarosa.es/index.php?Ope=Ficha&Id=213&Img=0&PHPSESSI...
Lisa McCarthy
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: