ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

Defendemos

English translation: We are committed to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Defendemos
English translation:We are committed to
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jan 27, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Defendemos
Pls see below thanks, for a restaurant website

Está diseñado para ofrecerte toda la comodidad posible en un ambiente cercano y cordial.
Reserva
Disfruta de una agradable comida en nuestro restaurante, más de una década de tradición nos avala.
Defendemos una cocina tradicional a la par que innovadora y para todo tipo de clientes.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 20:15
We are committed to
Explanation:
one option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10We are committed to
Edward Tully
3we defend our traditional cuisine
juanpablosans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
We are committed to


Explanation:
one option!

Edward Tully
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac: This is nice (and subtle).
0 min
  -> many thanks Jenni! ;-)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 mins
  -> many thanks Rafael! ;-)
agree  Noni Gilbert: Yes. Heading down your way as I write - hope you can sort the weather out for me since I am fleeing from snow!
9 mins
  -> lol! many thanks! ;-)
agree  cgowar: Nice option!
21 mins
  -> many thanks! ;-)
agree  Charles Davis: Just right
48 mins
  -> many thanks! ;-)
agree  jude69: ok
1 hr
  -> many thanks! ;-)
agree  Agnes Grand Fay
2 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  Gloria Scaroni
3 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  rich.
3 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  José Alberto
6 hrs
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we defend our traditional cuisine


Explanation:
Perdón, typo


    https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=we+defend+our+traditions#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=cuisine&psj=1&oq=cuisine&
juanpablosans
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 27 - Changes made by Lucia Leszinsky:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy