17:45 Dec 7, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Basque cooking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Pairman Spain Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | see explanation |
| ||
3 | Appetizers "Pil-Pil" style |
| ||
1 | bocados??? |
| ||
1 | whelks ??? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
bocados??? Explanation: A real guess I'm afraid, Cindy! But since it could well be 'bacalao al pil pil' maybe they are wee bite-sized pieces of cod?! Who knows? Can you ask your client? Maybe it's a made-up name - or a Basque name? Good luck! Sheila Restaurantes en Sevilla LaNetro. ... Y para muestra, qué mejor que llevarse al paladar un par de bocados de bacalao al estilo de la casa o la exquisita cola de toro. ... sevilla.lanetro.es/canales/desarrollo.cfm?tipo=4& pkarticulo=10562&seccion=Restaurantes&idresu... - 52k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Pagina Web de Buñol ... Y de toda aquella historia, han quedado en Buñol grandes bocados de bacalao como "El Ajoarriero", "Los Pistos" cocinados a leña, o el "Rin-Ran". ... leo.worldonline.es/jgalvare/ - 53k - Còpia en memòria - Pàgines semblants |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whelks ??? Explanation: I was given a dictonary of fish species by a client. Bocina is whelk (Buccinum undatum). A regional variation, perhaps? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see explanation Explanation: Pil pil is a way of cooking bacalao, could it be a horrendous typo of that? It involves gently sauteeing the fish skin side up so the starch that is under the skin melts into the oil. If you lightly shake the pan, the combined juices emulsify into a delicious sauce, but as far as I am aware it only works with cod, and dried salt cod at that (you have to soak the fish for up to 48 hours 1st). If so, then "Cod in pil-pil sauce" it would be -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2004-12-07 20:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Just checked and yeah, the only thing ever cooked \"al pil pil\" is cod. One dish you sometimes see is \"Kokotxas/ Cocochas al Pil Pil\", these are the fleshy cheeks of the cod. Oh and by the way, \"boceles\" can\'t be a Basque word, there\'s no letter \"c\" in their language |
| |
Grading comment
| ||