KudoZ home » Spanish to English » Cosmetics, Beauty

Hautentspannende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Jul 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Hautentspannende
Pflege:
* Hautentspannende Tagescreme Mandelöl & Sanddorn
Text about natural cosmetics. Also wondering how to translate Pflege here. I know you would talk about handcare creamm etc. But Pflege here on its own?
Lorna O'Donoghue
Local time: 07:20
Advertisement


Summary of answers provided
3soothing day cream with almond oil and sea buckthorn
Scheherezade Suria Lopez


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soothing day cream with almond oil and sea buckthorn


Explanation:
I dunno about the context but maybe this "Pflege" refers to the type of cure or application for a determined condition.
And about this "entspannen" means "relax, calm, relieve, soothe"
We should know what's that cream for to properly translate this, but I'd go for:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-17 22:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d go for:
soothing day cream with almond oil and sea buckthorn

(sorry I forgot to retype the translation below ;) )

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-17 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

about the sea buckthorn oil (it was the first time I heard about it):
http://floraleads.com/seabuckthorn/


    Reference: http://www.pons.de
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=soothing+cream&meta=
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search