protección femenina
English translation: feminine protection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Dec 17, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / beauty | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 20:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | feminine protection |
| ||
| 5 +1 | mace, jiujitsu, tae kwan do, pistol...? |
| ||
| 4 +1 | feminine protection (products) |
| ||
| 4 | femenine hygiene products |
| ||
| 4 | sanitary protection??? higiene feminina???? |
|
Answers
7 mins confidence: 
femenine hygiene products Explanation: or ladies' hygiene products. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
sanitary protection??? higiene feminina???? Explanation: Eloisa esto sueña mucho del eufemismo para productos tipo tampones, etc. Un termino usado por las muy cursis y remilgadas (what we call in English 'prudes'). Sugiero que escuchas unas opiniones más, pero es lo que me parece, y en español sería also como 'higiene feminina' qiuzás? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feminine protection Explanation: Hola, Eloísa. Hay muchas posibilidades, pero feminine protection parece ser la más amplia y PC. El primer sitio es de Procter & Gamble, el segundo de una organización de salud. HTH Andrea Reference: http://www.pg.com/about_pg/science_tech/research_development... Reference: http://www.youngwomenshealth.org/menstrual6.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feminine protection (products) Explanation: This actually refers to products of strictly feminine hygiene such as tampons, etc. (88,000 hits). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mace, jiujitsu, tae kwan do, pistol...? Explanation: What comes to mind in terms of protection for the lady. na�vet�. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations