Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 23:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Agua Termógena

English translation: Thermogenic water







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« contrato por obra d...Return to KudoZ list
vasodilatación peri... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agua Termógena (Cosmética)
English translation:Thermogenic water
Entered by:Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry

10:13am Jan 9, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Agua Termógena
Es el nombre de un producto. La descripción dice:
Para tretamientos de celulitis, acción térmica calorífica, debe diluirse según especificaciones.
A mi se me ocurre "Self Heating Water" o "Thermogenic". Se os ocurre algún término que no sea inventado o que sea "catching". Mil gracias
Yoelle Carter Martinez
Spain
Thermogenic water
Explanation:
One of the 123 Google hits reads:

"LiquiGenics™ Thermogenic Water Booster – Thermogenesis is the process that literally increases the heat in your body causing more fat to be burned as energy instead of stored excess weight."
http://www.somethingfromcimarron.com/herbal.htm

Good luck!
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Thermogenic water
Andrea Quintana
3Thermogene waterDolores Vázquez


  

Answers

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thermogene water

Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermogenic water

Explanation:
One of the 123 Google hits reads:

"LiquiGenics™ Thermogenic Water Booster – Thermogenesis is the process that literally increases the heat in your body causing more fat to be burned as energy instead of stored excess weight."
http://www.somethingfromcimarron.com/herbal.htm

Good luck!



    Reference: http://www.somethingfromcimarron.com/herbal.htm
    Reference: http://www.google.com.ar/search?num=100&hl=es&safe=active&q=...
Andrea Quintana
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy