Spanish: amarillo blanquecinoEnglish translation: pale yellow /whitish yellow 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | amarillo blanquecino | | English translation: | pale yellow /whitish yellow | | Entered by: | Kate Major |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Micropigmentation treatments | | Spanish term or phrase: amarillo blanquecino | En la teoría de color para pigmentología se parte de cuatro colores generadores (negro, rojo, amarillo y blanco) para obtener los colores bigenerados (amarillo blanquecino, rosa, naranja, gris, violeta berenjena y verde oliva) o los trigenerados (amarillo anaranjado, violeta lila, caqui ceniza, castaño cálido).
What do we think: off-white, dirty white, yellowish white, whitish yellow, or pale yellow? European Spanish to UK English please. Thank you in advance for your input! |
| | | pale yellow or maybe yellowish white | Explanation:
I prefer pale yellow to whitish yellow.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-26 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
if a colour is whitish isn't it pale? Just a thought |
| Selected response from:
bcsantos
Gibraltar
| Note from asker to answererok. went for pale yellow and client agreed with that choice, so that's fantastic and thatnks everyone for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| pale yellow or maybe yellowish white
Explanation:
I prefer pale yellow to whitish yellow.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-26 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
if a colour is whitish isn't it pale? Just a thought
| bcsantos
Gibraltar
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| ok. went for pale yellow and client agreed with that choice, so that's fantastic and thatnks everyone for your input. |
|
|
| |
The translation workplace 
