Spanish: caqui cenizaEnglish translation: khaki/ khaki grey 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Micropigmentation treatments | | Spanish term or phrase: caqui ceniza | En la teoría de color para pigmentología se parte de cuatro colores generadores (negro, rojo, amarillo y blanco) para obtener los colores bigenerados (amarillo blanquecino, rosa, naranja, gris, violeta berenjena y verde oliva) o los trigenerados (amarillo anaranjado, violeta lila, caqui ceniza, castaño cálido).
Another blended colour on my colour chart for micropigmentation (permanent make-up for eyebrows, lips, scar tissue, areola etc). See also a previous question of mine:
http://www.proz.com/kudoz/2496251
So...
"khaki grey"? "ash grey"? "ash khaki" (which sounds plain wrong)? |
| | Clarification request(s) and response
| | khaki grey | Explanation:
This sounds the most likely to me, although I can´t be sure. Hope it helps. |
| Selected response from:
margaret caulfield
Spain
| Note from asker to answererHey Margaret- client called with list of colours, so no problem, I can use khaki. But thanks for your reply- this was my instinct too and without much to go on, peer support is so conforting and helpful. Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| khaki grey
Explanation:
This sounds the most likely to me, although I can´t be sure. Hope it helps.
| | Note from asker to answerer| Hey Margaret- client called with list of colours, so no problem, I can use khaki. But thanks for your reply- this was my instinct too and without much to go on, peer support is so conforting and helpful. Thanks :) |
|
|
| |
The translation workplace 
