Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 13:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: con fondos rubios

English translation: blonde base







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« técnico de realizab...Return to KudoZ list
área infundibulo pi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con fondos rubios
English translation:blonde base
Entered by:Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry

8:39pm May 15, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: con fondos rubios
Regarding hair:

Así, la colección hace un guiño a los sensuales rizos, con fondos rubios.

I'm assuming is something that is the opposite of highlights...blonde base?
TIA!!
Sherry Godfrey
Spain
blonde base
Explanation:
Georgie Wig Colors- Traducir
Georgie Wigs, Belk Wigs Online, Custom Made Wigs, Custom Hair Colors, Wig Colors, blonde ... 16/18 Strawberry Blonde highlights on a medium ash blonde base ...
www.belkwigs.com/gcolors.htm - En caché

Minute Magic Hair Fashions by Danette- Traducir
24B-BT27 – very blonde base with a blend and tip of strawberry blonde highlights #15BT613 – a natural blonde base tipped and blended in platinum blonde ...
www.minutemagichair.com/colorChart.shtml - En caché
Selected response from:

Álida Gándara
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks for the confirmation shootingstar and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blonde base
Álida Gándara
4lowlightsbcsantos


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blonde base

Explanation:
Georgie Wig Colors- Traducir
Georgie Wigs, Belk Wigs Online, Custom Made Wigs, Custom Hair Colors, Wig Colors, blonde ... 16/18 Strawberry Blonde highlights on a medium ash blonde base ...
www.belkwigs.com/gcolors.htm - En caché

Minute Magic Hair Fashions by Danette- Traducir
24B-BT27 – very blonde base with a blend and tip of strawberry blonde highlights #15BT613 – a natural blonde base tipped and blended in platinum blonde ...
www.minutemagichair.com/colorChart.shtml - En caché

Álida Gándara
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks for the confirmation shootingstar and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luciana Corbetta
1 hr
  -> gracias :o)
agree Mistic_24
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lowlights

Explanation:
I would say this is what it means.

bcsantos
Gibraltar
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy