adipocitolisis cavitacional

English translation: cavitational adipocitolysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adipocitolisis cavitacional
English translation:cavitational adipocitolysis
Entered by: Lisa McCarthy

13:23 Jan 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: adipocitolisis cavitacional
This is not the actual text I'm translating, but it contains the same term. Can´t find an equivalent term in English.

Ultrasonidos externos (US), fenómeno de cavitación y **Adipocitolisis cavitacional**
• US aspectos básicos
• Efectos biológicos de los ultrasonidos
• Cavitación acústica. Sonoquímica acuosa y no acuosa, cavitación inercial y no inercial, chorro de aire. “Zona caliente” y otros modelos teóricos.
• US en aplicaciones estéticas. Baja, media y alta frecuencias
• US y tejido adiposo
• La **adipocitolisis cavitacional.** Reducción y facilitación del umbral de la cavitación.
• La sonoforesis, fármacos transdérmicos.
• Efectos de los US en adipocitos y lipomas localizados.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 15:41
cavitational adipocyte lysis
Explanation:
The term adipocitolisis química in Spanish here is explained:

http://www.ultrasoniccavitation.com.au/lipo-cavitation.html

Cavitation is basically making, then breaking bubbles in a liquid.

In plain English I would call this "destroying fat cells with bubbles"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-29 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, wrong link for adipocitolisis química!

http://www.drcesarperez.com/tratamientos/adipocitolisis.html
Selected response from:

Joe Caddock
United Kingdom
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks for you help, Joe. Apparently
'Adipocitolysis' is a new term and I think this is the correct one here.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavitational adipocyte lysis
Joe Caddock
Summary of reference entries provided
cavitacional = ultrasound cavitation
liz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavitational adipocyte lysis


Explanation:
The term adipocitolisis química in Spanish here is explained:

http://www.ultrasoniccavitation.com.au/lipo-cavitation.html

Cavitation is basically making, then breaking bubbles in a liquid.

In plain English I would call this "destroying fat cells with bubbles"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-29 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, wrong link for adipocitolisis química!

http://www.drcesarperez.com/tratamientos/adipocitolisis.html


    Reference: http://jem.rupress.org/content/177/6/1827.full.pdf
    Reference: http://www.ultrasoniccavitation.com.au/lipo-cavitation.html
Joe Caddock
United Kingdom
Local time: 14:41
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for you help, Joe. Apparently
'Adipocitolysis' is a new term and I think this is the correct one here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: cavitacional = ultrasound cavitation

Reference information:
faqs - Med Contour
www.med-contour.co.uk/faqs.html
What effects does the ultrasound cavitation have on the adipose tissue? ... acids of the adipose tissue cells Lysis of the adipocytes (destruction of a cell caused ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Non-invasive, external ultrasonic lipolysis.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20123426
by KM Coleman - 2009 - Cited by 10 - Related articles
Its design of a nonthermal ultrasonic energy is able to produce cavitation leading to fat cell lysis while sparing adjacent blood vessels and nerves. Although the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical Body Shaper :: Body Shaping Technology
www.visibledifference.com.au/shaper.html
In order to help eliminate the excess liquefied fat (lysate) at an accelerated rate ... is clinically proven to selectively damage the membranes of fat cells resulting in a ... External ultrasound Cavitation system for safe treatments of adipose tissue ...

liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Thanks for the refs, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search