Spanish: a ciegasEnglish translation: blind testing techniques/blind study methodology 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a ciegas | | English translation: | blind testing techniques/blind study methodology | | Entered by: | mpiazza |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmetics | | Spanish term or phrase: a ciegas | Contexto: "Los estímulos evaluados “a ciegas” de fragancias “cosméticas” y fragancias “fresh” presentados ilustran sobre las percepciones y preferencias de las usuarias."
Mi versión: "The “XXX” evaluation of “Cosmetic” and “Fresh” fragrance stimuli presented reflects the user’s perceptions and preferences.
Me está faltando un adjetivo o frase modificadora que implique ese "a ciegas"
Gracias.
|
| | | Selected response from:
 Carolingua
United States
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| blind / blindly
Explanation:
It will vary according to the syntax in the sentence as follows:
the blind evaluation ...
the blindly evaluated stimuli
Oxford
ciego1 -ga adj
1 a (invidente) blind; es ciego de nacimiento he was born blind; se quedó ciego he went blind; el
accidente lo dejó ciego he was blinded in the accident, the accident left him blind; ¿estás ciego?,
¿no ves que está cerrado? (fam) are you blind? can’t you see that it’s closed? (colloq); a ciegas: no
tomes decisiones importantes así, a ciegas don’t rush blindly into important decisions like that; no
me gusta comprar las cosas a ciegas I don’t like buying things without seeing them first;
anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor; ir ciego (en mus) to have a
bad hand; más ciego que un topo as blind as a bat; ponerse ciego a or de algo (Esp fam) to gorge
oneself on o (colloq) stuff oneself with sth
Mike :)
| |
|
| |
The translation workplace 
