Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / health and beauty | | Spanish term or phrase: aparatologia | Describing the services of a spa:
"Adelgazante
Tratamiento personalizado en el que se combinan las envolturas, el hidromasaje, la ducha escocesa y **la aparatologia**. El tratamiento siempre acaba con un msaje relajante."
Also:
"Anticelulitico
Con una combinacion de masajes y **aparatologia** te ayudamos a reducir esos centimetros de mas."
I understand that this means the use of appliances for treatments such as lymphatic drainage, etc. But "appliances" does not seem right. How about "body technology"? Any other ideas? Thanks |
|   JudyKKudoZ activityQuestions: 417 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 06:36
|
| | English translation:body technology | Explanation:
that sounds really marketing! Great |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Sorry, thought I'd graded this. Went with this option in the end but thanks also to Graciela for her suggestion and info.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  body technology
Explanation:
that sounds really marketing! Great
| Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Sorry, thought I'd graded this. Went with this option in the end but thanks also to Graciela for her suggestion and info. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
