ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Economics

fallidos

English translation: partially written off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fallidos
English translation:partially written off
Entered by: Effie Emmanouilidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 May 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: fallidos
The text is a CV, with reference to a program for a financial institution. My suggestion between *. Context:
Desarrollo nueva aplicacion de Situacion de Activos Irregulares. La funcion de este es el manejo de los contratos que estan parcialmente fallidos = Development of a new application of Irregular Assets Situations. Its function is to manage the contracts that *have failed/been awarded* partially.
Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 17:29
partially written off
Explanation:
..manage the contracts that have partially been written off.
Good luck!
Selected response from:

Jenette Holyoak
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1partially written offJenette Holyoak
5partially non-performing/in defaultMargarita Palatnik
4 +1have been parcially defaulted
larru
3write off (bad debt) / defaults
Smartranslators


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
write off (bad debt) / defaults


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partially written off


Explanation:
..manage the contracts that have partially been written off.
Good luck!

Jenette Holyoak
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have been parcially defaulted


Explanation:
or "have been parcially performed" (sug.)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-03 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"partially\", I meant.

larru
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Martel
9 hrs
  -> Thanks, Claudia..... regards
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partially non-performing/in default


Explanation:
...

Margarita Palatnik
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: