KudoZ home » Spanish to English » Economics

Cuenta Única Fiscal

English translation: Sole Revenue Account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuenta Única Fiscal
English translation:Sole Revenue Account
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Jun 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Cuenta Única Fiscal
La CUF es una cuenta, similar a una cuenta corriente, que pertenece al Estado.
"La ley permite tener los fondos estatales, de la Cuenta Única Fiscal, depositados en un banco, con lo cual no se paga interés alguno por esos dineros y se puede prestar a particulares a intereses más baratos que el resto de la banca".
Buscando en Internet encontré "Unified Fiscal Account" pero la verdad es que no me suena mucho. Así que me gustaría verificar esto o ver si hay alguna mejor forma de llamarla.
Esto es específico para CHILE.
Almendras
Local time: 23:39
Sole Revenue Account
Explanation:
Open this up and go to page 37 and you see that this phrase refers to the records that constitute the official books on othe cash balances.

Mike :)



PDF] Republic of Chile
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
constitute the official books on the cash balances (cuenta única fiscal) of ...
revenue account (Cuenta Unica del Fisco or CUF), as called for in Title II ...
www.smgp.cl/6.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-14 21:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Sole Revenue Account" - excellent!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-06-14 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

SOLE REVENUE ACCOUNT


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-14 22:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

This is based on information coming directly from the cited article.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:39
Grading comment
THANK YOU!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sole Revenue Account
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuenta Única Fiscal
Sole Revenue Account


Explanation:
Open this up and go to page 37 and you see that this phrase refers to the records that constitute the official books on othe cash balances.

Mike :)



PDF] Republic of Chile
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
constitute the official books on the cash balances (cuenta única fiscal) of ...
revenue account (Cuenta Unica del Fisco or CUF), as called for in Title II ...
www.smgp.cl/6.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-14 21:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Sole Revenue Account" - excellent!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-06-14 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

SOLE REVENUE ACCOUNT


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-14 22:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

This is based on information coming directly from the cited article.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
THANK YOU!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search