Spanish: ," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación algunaEnglish translation: any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna | | English translation: | any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation | | Entered by: | Hebe Martorella |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics / licitación | | Spanish term or phrase: ," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna | es una suerte de licitación o llamado privado de ofertas y dice que lkluego de cumplirse el proceso de contratación, nohabrá lugar a recoocimiento o compensación alguna.
Gracias por la ayuda |
| | | any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation | Explanation:
It seems that two different things are being talked about: 1.)a legal claim of any kind (because of some complaint on the part of the party who was awarded the bid) and 2.) a specific claim or right to further compensation, beyond the terms of the contract.
The problem with "further acknowledgement" is its vagueness (acknowledgement of what?).
Suerte. |
| Selected response from:
 Robert Forstag
United States
| Note from asker to answererThanks a million, have a nice day,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation
Explanation:
It seems that two different things are being talked about: 1.)a legal claim of any kind (because of some complaint on the part of the party who was awarded the bid) and 2.) a specific claim or right to further compensation, beyond the terms of the contract.
The problem with "further acknowledgement" is its vagueness (acknowledgement of what?).
Suerte.
| | Note from asker to answerer| Thanks a million, have a nice day, |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
