KudoZ home » Spanish to English » Economics

en tiempo y forma y hotelería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Banking
Spanish term or phrase: en tiempo y forma y hotelería
los deudores, los cuales se dedican al negocio de la hotelería, no pagaron en tiempo y forma
Pablo García Lafón
Brazil
Local time: 01:57
Advertisement


Summary of answers provided
5method and timeliness of payment (hospitality/hotel business)
Ronnie McKee
5hotel business, did not pay in due time and proper form
Marian Greenfield
4 +1did not pay on time or in the correct manner
Edward Tully


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
did not pay on time or in the correct manner


Explanation:
hoteleria seems to be separate here - "hostelry" or "work in the hotel trade" would do, perhaps

Edward Tully
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: "hotelería" typo for "hostelería".
16 mins
  -> thank you Cinnamon
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hotel business, did not pay in due time and proper form


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
method and timeliness of payment (hospitality/hotel business)


Explanation:
I think that "method of payment" is the most appropriate for form, and either "on time" or some form of timely are both good options

This method ensures **timely payment**, which benefits the client because they ... to change to auto credit card processing for the monthly **method of payment**. ...
www.opusinteractive.net/billingpolicy.asp - 27k - Cached - Similar pages


TTB - Payment of tax by electronic fund transferB. Taxpayer’s financial institution insures the **timely payment** is formatted in the ... This letter is used to designate the **method of payment** that your ...
www.ttb.gov/tax_audit/p500010.htm - 22k - Cached - Similar pages


Methods of Payment, International Trade Services, First National BankSellers want to be paid the agreed upon price in a **timely ***manner. ... establish the most efficient and cost-effective **method of payment ** for that business. ...
www.firsttradenet.com/its/methods/ - 17k - Cached - Similar pages



Ronnie McKee
Spain
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search