KudoZ home » Spanish to English » Economics

Estado providencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics
Spanish term or phrase: Estado providencia
Text Written by J Turrel, M Puig, J Violant entitled "Eupropa, Una nueva realidad social". Differentiates between Estado Providencia and Estado de bienestar. context is "El Estado Providencia, forma en la que se manifiesta el Estado de bienestar...."
Pamela Manning
Advertisement


Summary of answers provided
5Welfare State
Lila Castillo
4Ruling State
neilmac
2Planned state
John Rawlins


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruling State


Explanation:
As opposed to the Welfare State, which is part of the same. (Although it all sounds like more sociological claptrap IMO).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-14 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Probably some kind of quasi-religious metaphor, not easy to translate.
providencia f
1 (Relig): la Providencia Providence; la divina Providencia divine Providence; dejar su
destino/suerte en manos de la Providencia to leave one’s destiny/fate in the hands of
Providence

neilmac
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Planned state


Explanation:
God only knows the meaning here but perhaps....

1 f. Cuidado que *Dios tiene de las criaturas. ¤ (con mayúsc.) Es, también, uno de los nombres aplicados a Dios, generalmente precedido de «Divina».
2 («Dictar, Tomar»; gralm. pl.) Orden que se da o cosa que se prepara para hacer frente a una contingencia o a las consecuencias de un accidente: ‘El gobierno ha dictado providencias para remediar los daños de la inundación’. Ô *Disposición, medida, precaución, prevención.
3 Der. Resolución dictada por un juez en casos de poca trascendencia, sin expresar los motivos.

MARÏA MOLINAR

John Rawlins
Spain
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Welfare State


Explanation:
El Eswelfare state | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonwelfare state. Dictionary terms for welfare state in Español, Español definition for welfare state, ... welfare state. Estado benefactor; Estado providencia ...
www.babylon.com/definition/welfare_state/Spanish - 13k - En caché - Páginas similares

La necesidad socialesEn la acepción que le da la Comisión, el Estado "atento al otro" no es lo mismo que el denominado Estado "providencia" (Welfare State). ...
www.eurosur.org/futuro/fut26.htm - 7k - En caché - Páginas similares

opiniónSobre la intervención directa del gobierno en la economía y el llamado “Estado providencia” (welfare state) dice:. “Al intervenir directamente y quitar ...
www.cisle.org.mx/public/juanpablo.htm - 23k - En caché - Páginas similares
tado Providencia se refiere al Estado Benefactor.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-02-15 04:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

El uso de la expresión de «Estado de Bienestar» o «Estado Providencia» (Welfare State) se generaliza en el mundo a partir del «New Deal» de F. D. Roosevelt, pero la preocupación del Estado por la situación de todos sus ciudadanos es algo más antigua. En el mundo de las ideas, la preocupación del Estado por asegurar los riesgos de la población ante situaciones de necesidad y mejorar sus condiciones de vida aparece en casi toda Europa a principios del siglo XX, aunque, según los países de que se trate, con distintas manifestaciones e intensidad. De hecho, en España, el pasado año, se celebró el centenario de la Seguridad Social como institución más representativa del Estado de Bienestar moderno.



Lila Castillo
Chile
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search