This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

Desdibujado

English translation: blurred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desdibujado
English translation:blurred
Entered by: Claudia Robles

23:44 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Desdibujado
“aparentemente, la crisis del 2001 habría “desdibujado” ciertas pautas de movilidad (de facto o de hecho) atribuidas históricamente al sistema de estratificación social del pais”.

por desdibujado yo entiendo algo impreciso, indefinido, confuso, borroso pero no se como se lo podria explicar cuando se habla de economia!
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 19:52
blurred
Explanation:
has blurred some of the rules for social mobility ...

or has
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 16:52
Grading comment
Thank you very much!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blurred
Patricia Rosas
4 +2blurred / faded
Adriana de Groote
3(might have) undone
Giovanni Rengifo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(might have) undone


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: gracias Giovanni

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blurred


Explanation:
has blurred some of the rules for social mobility ...

or has

Patricia Rosas
United States
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you very much!!!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Johnson: I was about to answer the same. I'd put: '...seems to have blurred certain mobility patterns...'
8 mins
  -> are you THE Samuel Johnson...am I channelling? (Thanks!)
agree  Margarita Gonzalez
10 mins
  -> Happy Easter, Margarita!
agree  Annissa 7ar
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blurred / faded


Explanation:
Opciones

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-06 23:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso, yo pondría "would have blurred"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: gracias Adriana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: Adriana, no vi tu respuesta.
2 mins
  -> Mil gracias Patricia, así pasa a veces.
agree  swisstell
5 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search