08:30 Jun 27, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / History of spending on lottery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Primitiva |
|
Primitiva Explanation: I'd leave it as it is, perhaps adding a note to explain that the reason behind the name is that it was the first lottery to be introduced in Spain, in the 18th century. Andy -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-06-27 09:20:02 GMT) -------------------------------------------------- Retrospective I imagine. Unless it was called something similar to "Primitiva" in Italy (?) where it originated. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.