ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Economics

prospeccionar una empresa

English translation: prospecting a company / to prospect a company


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prospeccionar una empresa
English translation:prospecting a company / to prospect a company
Entered by: Andrea Macarie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Aug 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: prospeccionar una empresa
para poderle presentar una propuesta económica.

gracias mil.
Andrea Macarie
Spain
Local time: 08:32
prospecting a company / to prospect a company
Explanation:
encontrarás un ejemplo del uso del término "prospecting a company" en la página 24 del enlace adjunto. Saludos :-)
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 07:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to evaluate/assess/a company
MikeGarcia
5 +1prospecting a company / to prospect a company
Deborah Lockett
3 +2exploring/screening a company
Smartranslators
5inspectingMargarita Palatnik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to evaluate/assess/a company


Explanation:
Andrea, sabemos que "prospeccionar" no existe, y menos para una empresa/sociedad, vaya y pase para una mina...

En tu contexto, yo pondría esto.

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators: Mi gustan muchiiiiisimo más tus opciones... Besos de tu amiguita!
4 mins
  -> Gracias, Margarita, viniendo de ti es más que un piropo o un halago, es una satisfacción....
neutral  Andr饢 onClick= Goreux: Es que to prospect es mucho más que evaluar. Es buscarle los puntos flacos a una empresa para lanzar una OPA, por ejemplo. Así como los mineros perforan y sacan muestras de mineral, etc.
8 hrs
  -> Lamento discrepar. Cuando yo en el Banco evaluaba y analizaba un riesgo de crédito,y hacía un due diligence, eso era lo que hacía, una radiografía de la sociedad..y hice muchas, te lo aseguro. Gracias por tu comentario.Saludos desde Málaga de un argentino
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exploring/screening a company


Explanation:
Suerte


Term Papers and Essays on Exploring Analyzing Marketing Opportunities- [ Traduzca esta página ]Strengths: Exploring current company’s situation on the ... other that still has some marketing niche to ... Analyzing company’s current strategy it is ...
www.oppapers.com/topics/Exploring-Analyzing-Marketing-Oppor... - 81k - En caché - Páginas similares

SourceWatch:Exploring a company's external relationships - SourceWatch- [ Traduzca esta página ]SourceWatch:Sources for basic corporate profiles; SourceWatch:Exploring a company's external relationships; SourceWatch:Analyzing a company's social ...
www.sourcewatch.org/index.php?title=SourceWatch:Exploring_a...'s_external_relationships - 45k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-28 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

Analyzing a company
Auditing a company




Smartranslators
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: screening ... Miguel tiene cosas a aprender de ti ... :-)
6 mins
  -> ¡Qué linda! Gracias y besitos
agree  MikeGarcia: Sí, sí, quiero que me enseñes!!!! Be my teacher, will you??///Sí, pero con una teacher like you, learning becomes a fascinating adventure, a cuddlesome activity..
42 mins
  -> ¿Pero qué dices? Tú eres el "boss"... el maestro de los conocimientos!!!
neutral  Andr饢 onClick= Goreux: No, prospecting es evaluar, inspeccionar, incluso espiar (¡!) una compañía. Es el primer paso para comprarla, por las buenas o las malas...
8 hrs
  -> Gracias por el comentario agoreux... Es probable que haya otros términos más indicados...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inspecting


Explanation:
in the sense of exploring, but explorar una empresa doesn´t sound that great to me

Margarita Palatnik
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andr饢 onClick= Goreux: Bueno, inspeccionar sería más bien ver cómo funciona, los sistema de seguridad, higiene...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prospecting a company / to prospect a company


Explanation:
encontrarás un ejemplo del uso del término "prospecting a company" en la página 24 del enlace adjunto. Saludos :-)


    Reference: http://www.thewarrengroup.com/Content/PDFs/TradePublications...
Deborah Lockett
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andr饢 onClick= Goreux: Eso de prospeccionar (horrores) viene de to prospect... Me parece que se trata de lo que por aquí llamamos (iguald de horrible) "semblantear", es decir, hurguetear datos acerca de la compañía a ver si nos la comemos o no...
7 hrs
  -> muchas gracias agoreux, que tengas un buen día :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy