KudoZ home » Spanish to English » Economics

capidisminuidas

English translation: weakened, undermined, diminished

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capidisminuidas
English translation:weakened, undermined, diminished
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Sep 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / European Social Economy
Spanish term or phrase: capidisminuidas
Context:

"...la Dirección General encargada de la Economía Social pierde este nombre y pasa a llamarse sólo DG Empresa y la disminución del rol de la entidad administradora dedicada a la Economía Social en el seno de la Comisión tanto por la reorganización de la Comisión en el año 2000, en parte de las competencias de dicha Unidad pasan a la DG de Empleo y Asuntos Sociales, eso sí sin referencia en una única Unidad y con un tamaño y relevancia **capidisminuidas.**"

Is it referring to diminished capital?

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:33
weakened, undermined, diminished
Explanation:
This appears to apply to the "tamaño y relevancia.

capidisminuido - weakened, undermined, diminished capacity ...

(KudoZ) Spanish to English translation of capidisminuido: weakened, undermined, diminished capacity [Government / Politics (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/975873 - 30k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 12:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1weakened, undermined, diminished
Ross Andrew Parker


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weakened, undermined, diminished


Explanation:
This appears to apply to the "tamaño y relevancia.

capidisminuido - weakened, undermined, diminished capacity ...

(KudoZ) Spanish to English translation of capidisminuido: weakened, undermined, diminished capacity [Government / Politics (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/975873 - 30k - Cached - Similar pages - Note this


Ross Andrew Parker
Local time: 12:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: I would just put "lesser" or "lessened" as I don't think negative connotations are intended - just a bit of re-shuffling. Have a nice day Ross
1 hr
  -> Thanks, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search