https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/2155657-en-dedicaci%C3%B3n-de-personal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

en dedicación de personal

English translation: N euros ... spent on staffing these units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:N euros ... en dedicación de personal a estas entidades
English translation:N euros ... spent on staffing these units
Entered by: Bubo Coroman (X)

19:52 Sep 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Economics / Stakeholders/Customer Relationship Management
Spanish term or phrase: en dedicación de personal
Context:

"...dentro de la relación con estos clientes podemos incluir la participación de OPRODE tanto en EIDA como a través de esta, en CEPES-A, que ha permitido capitalizar y externalizar algunos riesgos y costes en esa difícil relación. Que haya externalizado coste no significa que finacieramente no le este costando importantes recursos. 1

1 Calculados en unos 130.000 euros en los dos
últimos años **en dedicación de personal** a estas entidades.

Is this "for full-time personnel" or something else?

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:49
Calculated as some 130,000 euros ... spent on staffing these units
Explanation:
;-)
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in provision of personnel
María-Teresa Araneda
5personnel allocation
Margarita Palatnik (X)
4Calculated as some 130,000 euros ... spent on staffing these units
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in provision of personnel


Explanation:
Means to provide personnel for the different duties

María-Teresa Araneda
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Carrión Álvarez: the original is horrible: "en dedicación de personal" should be "dedicados a personal"
5 mins
agree  Edward Tully
1 hr
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calculated as some 130,000 euros ... spent on staffing these units


Explanation:
;-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel allocation


Explanation:
personnel allocation from an accounting stand-point, that is, how many man hours or euros have been allocated to a specific task or project or department, etc....

EL DORADO COUNTY BOARD OF SUPERVISORS AGENDA ITEM TRANSMITTAL ...
Personnel Allocation for the Auditor-Controller to delete one Payroll ... The department has sufficient salary savings to offset the additional cost. ...
www.co.el-dorado.ca.us/bos/wwwroot/attachments/f40ad2d8-7b2...

Personnel costs and patterns in libraries - Library Finance: New ...
A review of studies related to personnel costs and allocation reveals the need for predictive cost models in this area. In general, personnel allocation ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1387/is_n3_v42/ai_15161649 -


Cost Allocation Plan Guidelines
Personnel Allocation – Time Distribution. Can be used to allocate any cost where partners benefit from costs in proportion to the staff time ...
www.ded.mo.gov/upload/cost.pdf

Chapter 4:
Personnel costs are approximately 75% of expenditures. The main component of the personnel allocation is to provide for academic instruction and student ...
www.lhup.edu/MD_report/ch6-2.doc

[PDF]
REGULAR MEETING OF THE BOARD OF SUPERVISORS
amending the Personnel Allocation for the Fiscal Year 2000/2001 for the ... as a two-year project, with an estimated construction cost of $884802 for the ...
www.countyofplumas.com/board/minutes/2001/bs_min_2001-03-13... -

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations