KudoZ home » Spanish to English » Economics

modelo de valorización financiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Jan 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Economics / América Latina
Spanish term or phrase: modelo de valorización financiera
"un nuevo modelo de valorización financiera y ajuste estructural con disminución del rol del Estado"
Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 13:59
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1financial valuation model
Ronnie McKee
4 +1financial evaluation model
Edward Tully
4financial assessment model
Rocio Barrientos
3 -1financial pricing modelliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial evaluation model


Explanation:
Non-monetary accounting: A necessary development for better ...In this non-financial evaluation model, the "quality and capability" ... ing the generation of economic surplus as well as facilitating the appro- ...
www.springerlink.com/index/V56753849P755116.pdf - Páginas similares

[PPT] Portfolio Committee Presentation 19 March 2003Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
The financial evaluation model to evaluate the SOE’s financial ... Research on Socio Economic and other best practice and benchmarks for each SOE, ...
www.dpe.gov.za/res/PortfolioCommitteePresentation19March200... - Páginas similares

Business Opportunities - Other Notices - ADB.org- [ Traduzca esta página ]Consultant, in preparing the financial evaluation model, should rely on the findings of the due inspections. Consultant should perform the following works: ...
www.adb.org/Documents/ADBBO/Other_Notices/kgz/loan1529-kgz.... - 16k - En caché - Páginas similares

Flexibility value as a tool for improving decision-making in ...- [ Traduzca esta página ]FINANCIAL EVALUATION MODEL. Whenever flexibility is quantified in monetary terms, ... American Forests · American Journal of Economics and Sociology, The ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3621/is_199504/ai_n8709947/pg_6 - 26k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 18:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: This term is related to financial liberalization and favoring the financial/banking sector.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
3 mins
  -> thank you Robert!

neutral  liz askew: I am not convinced. "Evaluación" = evaluation. "Valorización" is something different.
35 mins
  -> many meanings, but this seems to fit the context...- Letra Vvaloración-1-valuation,-evaluation,-estimation,-appraisal, appraisement,-assessment--2--appreciation,-increase-in-value -also-see-"valor" ...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
financial pricing model


Explanation:
PDF]
UNIVERSIDAD DEL BIO - BIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Modelo de valorización de activos de capital (CAPM.) ... T. Copeland y F Weston Financial : Theory and Corporate policy,. Addison-. Wesley, 1983. ...
www.face.ubiobio.cl/webfile/media/144/pdf/finanzas II.pdf - Similar pages


THE CAPITAL ASSET PRICING MODEL (CAPM)


Financial Pricing Models for Property-Casualty Insurance Products ...
The investment yield used in a financial pricing model greatly affects the indicated premium. The proper investment yield depends on the target return on ...
jobfunctions.bnet.com/whitepaper.aspx?docid=155285 - 33k - Cached - Similar pages
[PPT]
A Comparison of Property-Liability Insurance Financial Pricing Models
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Demonstrate the application of financial pricing models to a realistic ratemaking situation; Compare results from different models; Examine how changes in ...
www.business.uiuc.edu/~s-darcy/present/cas98r.ppt - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-15 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------


valorar
ALFA valorar verbo transitivo 1 Atribuir o determinar el valor de algo o de alguien teniendo en cuenta diversos elementos o juicios: un peritaje valoraba la finca rústica en poco dinero; los técnicos tienen métodos para valorar las empresas. 2 Reconocer o estimar el valor, el mérito o las cualidades de una persona o cosa: la empresa valoró el esfuerzo de los trabajadores; valoraba mucho el trabajo de su compatriota; estamos apostando por el futuro cada vez que valoramos el presente; valoramos muy positivamente su actitud. 3 Tener en cuenta algo, examinando con atención las ventajas e inconvenientes, para determinar su importancia: valoraré tu propuesta y te daré una respuesta mañana. 4 Hacer que una cosa aumente de valor: la canalización valorará más el terreno de la finca; 5 quím Determinar la composición exacta de una disolución para usarla en una preparación de medicamentos o en el análisis volumétrico. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_valorar.mp3

verbo transitivo
1 Atribuir o determinar el valor de algo o de alguien teniendo en cuenta diversos elementos o juicios: un peritaje valoraba la finca rústica en poco dinero; los técnicos tienen métodos para valorar las empresas.
2 Reconocer o estimar el valor, el mérito o las cualidades de una persona o cosa: la empresa valoró el esfuerzo de los trabajadores; valoraba mucho el trabajo de su compatriota; estamos apostando por el futuro cada vez que valoramos el presente; valoramos muy positivamente su actitud.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-15 20:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

valorización | | Dictionary & Translation by Babylon
valorización (f). n. appraisal; valorization, establishment and maintenance of the high price of a certain commodity through governmental channels ...
www.babylon.com/definition/valorización/All - 12k - Cached - Similar pages

I noticed on another Proz query,
somebody suggested

"valuation" for "valorización"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-15 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Clean Air Initiative: Latin America - International Workshop, Lima ...
This section presents the impacts of air pollution on health, and a number of case studies in Latin America on the application of economic valuation. ...
www.cleanairnet.org/lac_en/1415/article-40863.html - 56k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-15 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 20:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

You're not going to believe it, but "valorisation" seems to be the UK word!

http://66.102.9.104/search?q=cache:xEyD51MuSDYJ:www.soc.staf...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
@LIS Newsletter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
amount of ideas and signs related to collaboration between Latin America and .... tion, through the capitalization and valorisation of results and nets ...
ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/regional-cooperation/alis/documents/newsletter10alis_en.pdf - Similar pages

I don't like it though!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: Land Values and Valorisation Processes in Latin American ...
Society for Latin American Studies Pergamon Press plc Land Values and Valorisation Processes in Latin American Cities: a Research Agenda PETER M. WARD ...
links.jstor.org/sici?sici=0261-3050(1989)8%3A1%3C47%3ALVAVPI%3E2.0.CO%3B2-P - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 20:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:zTmJ4zh9dBoJ:www.srvip.or...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Tully: "pricing" refers to fixing a set price for something, not a general model
2 hrs
  -> So, you think that "valorization" is wrong then? Considering the little context intially, "pricing" was a good suggestion, with further context givend "valorization" is a possibility!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
financial valuation model


Explanation:
This must be VALUATION - not evaluation

Example from the web pageindicated below:

Nevertheless, it’s possible
to delineate some of the procedures involved in constructing a
financial valuation model:
• Understand the securities, the markets and the way market participants
think about valuation and risk factors.
• Isolate the most important variables that participants use to analyze
value and risk.
• Decide which of these variables are susceptible to mathematical model

****And another from the second web page

In Futuragene, developed a financial valuation model and business plan and assisted the biotech startup secure $3.4mn in second round funding, in addition to obtaining commitment from its investors for a Public Offering at the London Stock Exchange in 2005.



    Reference: http://www.ederman.com/new/docs/gs-model_risk.pdf
    Reference: http://www.linkedin.com/pub/4/934/52B
Ronnie McKee
Spain
Local time: 18:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thanks, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial assessment model


Explanation:
Hola,

En mi opinión "valuation" tiene que ver con la tecnicalidad de +- valores contables (monetarios)

assessment es más filosófico, más amplio... que comprende más que solo dinero....

SaludoZ

4 Assessment model- [ Traduzca esta página ]The new financial assessment model has been developed in a way that:. Takes account of a users income including that received through Disability benefits ...
www.redcar-cleveland.gov.uk/main.nsf/Web Full List/EBA30509...


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 12:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Rocío, pero seguimos en el campo de la evaluación financiera (como lo demuestra tu ejemplo). La "valorización" de mi pregunta se refiere a "dar mayor valor a" es decir, favorecer al mercado financiero en detrimento de sectores productivos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search