https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/2355787-jibarizaci%C3%B3n-del-estado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

jibarización del Estado

English translation: shrinking of the State / State's dwindling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jibarización del Estado
English translation:shrinking of the State / State's dwindling
Entered by: Salloz

22:32 Jan 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: jibarización del Estado
La frase dice: "Este orden unificado, mundial e incuestionable, tiende a la **jibarización del Estado**, a través de la privatización y la desreglamentación"

Se trata de un documento referido al concepto de globalización, orden mundial, etc.

Thanks in advance!!
María Cristina Valderrama
Chile
Local time: 21:04
shrinking of the State / State dwindling
Explanation:
Los jíbaros son famosos por reducir cabezas humanas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-15 22:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá también sirva shriveling.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 19:04
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda. Realmente excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5shrinking of the State / State dwindling
Salloz
4 +2downsizing of the State
Marian Martin (X)
4reduction of the State
Parrot


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shrinking of the State / State dwindling


Explanation:
Los jíbaros son famosos por reducir cabezas humanas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-15 22:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá también sirva shriveling.

Salloz
Mexico
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda. Realmente excelente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich: Excelente solución,Salloz
4 mins
  -> Gracias, Marisa.
agree  Laureana Pavon: Totalmente de acuerdo, muy creativa la traduccion :D
16 mins
  -> Gracias, Laureana.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Robert Copeland
49 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  Cecilia Welsh
9 hrs
  -> Gracias, Lady.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduction of the State


Explanation:
might be another alternative. (But the expression is priceless!)

Parrot
Spain
Local time: 03:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
downsizing of the State


Explanation:
Así aparece en esta publicación sobre privatización.saludos.
Downsizing the State is a theoretically innovative account of how actors and institutions may construct capitalist markets so that they actually resemble ...
http://www.psupress.psu.edu/books/titles/0-271-02365-1.html


Marian Martin (X)
Spain
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): The reference is very appropriate to the context
4 hrs
  -> Thank you, Deborah.
agree  Victoria Porter-Burns:
9 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations