KudoZ home » Spanish to English » Economics

ámbito geográfico de aplicación del impuesto

English translation: Geographical area for application of the tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ámbito geográfico de aplicación del impuesto
English translation:Geographical area for application of the tax
Entered by: Eileen Brophy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jul 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Taxes
Spanish term or phrase: ámbito geográfico de aplicación del impuesto
I'm a bit confused about the meaning here and also wonder if there's a mistake in the original (see further down where they continue another clause with "del impuesto")

Desde una perspectiva espacial, y común a las declaraciones de IVA y retenciones, debe mencionarse que los datos facilitados por la Agencia Tributario se refieren al conjunto de operaciones realizadas en el **ámbito geográfico de aplicación del impuesto** apartado 1, artículo 3 de la ley 37/92, que es el denominado Territorio Fiscal Común, **del impuesto sobre el valor añadido**, y que excluye las haciendas forales Navarra y el País Vasco y los regimenes especiales de las Islas Canarias y Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla este vacío de información no ha podido ser subsanado pese a los intentos realizados para poder acceder a los datos fiscales de estas Comunidades Autónomas.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 12:46
Geographical area for application of the tax
Explanation:
Good luck!!!
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
Thanks Eileen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Geographical area for application of the tax
Eileen Brophy


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geographical area for application of the tax


Explanation:
Good luck!!!

Eileen Brophy
Spain
Local time: 12:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Eileen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi C
2 hrs
  -> Thanks Heidi :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Eileen Brophy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search