Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / statistics / methodologies
Spanish term or phrase:realizada (in this context)
I need a suitable verb to collocate with 'methodological consideration'. Do you make it, do it...., carry it out?
Esta realidad imposibilita la desagregación de los valores reales relativos a los agregados nacionales presentados en el segundo capítulo. Una vez **realizada** esta consideración metodológica, comunes a los ámbitos privado y público, resulta necesario realizar una serie de apreciaciones particulares a cada uno de ellos.
Thanks Kenneth! 'Apply' was the word I was looking for and found lots of eg.s on the net. Eventually went for 'once this methodology has been applied...'. Thanks to everybody else too for their help! 2 KudoZ points were awarded for this answer