https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/2690920-realizada-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

realizada (in this context)

English translation: applied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizada (in this context)
English translation:applied
Entered by: Kenneth Powers

20:05 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / statistics / methodologies
Spanish term or phrase: realizada (in this context)
I need a suitable verb to collocate with 'methodological consideration'. Do you make it, do it...., carry it out?

Esta realidad imposibilita la desagregación de los valores reales relativos a los agregados nacionales presentados en el segundo capítulo. Una vez **realizada** esta consideración metodológica, comunes a los ámbitos privado y público, resulta necesario realizar una serie de apreciaciones particulares a cada uno de ellos.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:23
With the application of this methodological consideration...
Explanation:
Once this methodological consideration is applied...
If we apply this methodological consideration...

Or as someone else answered, skip it, and go with "taking this into consideration"

BTW, I would probably change methodological consideration to plain "methodolgy", the author has a slight case of verbal diarrhoea.
Selected response from:

Kenneth Powers
Spain
Local time: 16:23
Grading comment
Thanks Kenneth! 'Apply' was the word I was looking for and found lots of eg.s on the net. Eventually went for 'once this methodology has been applied...'. Thanks to everybody else too for their help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2executed
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
4 +1performed
Edward Tully
5fulfilled
Maria-Jose Pastor
5With the application of this methodological consideration...
Kenneth Powers
4resolved
Henry Hinds
4carried out
Romado
4put into practice
margaret caulfield
3completed/finished
Peter Whitmore (X)
1 +2once this is taken into consideration
bigedsenior


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolved


Explanation:
Maybe that will work, the CONTEXT is a bit thick.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completed/finished


Explanation:
Various renderings would work...

Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 10:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carried out


Explanation:
:)

Romado
Local time: 08:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executed


Explanation:
I translate it as "executed" in this context, because carried out doen't have the same finality as execute. I sometimes use performed also but I think executed has the proper finality.

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 08:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: sorry Glenn, didn't see your "performed" suggestion!
40 mins
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performed


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 16:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GLENN MCBRIDE WITHENSHAW: that's okay, I think it works also
5 hrs
  -> thank you Glenn, very understanding of you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put into practice


Explanation:
Esta, sin duda, sería mi versión aquí. Una consideración es algo abstracto, pero si se pone en práctica, es decir, si se realiza, llega a ser palpable.

margaret caulfield
Local time: 16:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fulfilled


Explanation:
Fulfilled / achieved / attained / complied with
I believe any of these are appropriate in this context.

Maria-Jose Pastor
Local time: 10:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
once this is taken into consideration


Explanation:
Once the prior statment is taken into consideration....

bigedsenior
Local time: 07:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kenneth Powers: Or any variation thereof, don't get hung up on "methodological consideration", but if you are, then you APPLY it.
1 hr
  -> thanks
agree  William Pairman: This seems by far the most natural to me
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
With the application of this methodological consideration...


Explanation:
Once this methodological consideration is applied...
If we apply this methodological consideration...

Or as someone else answered, skip it, and go with "taking this into consideration"

BTW, I would probably change methodological consideration to plain "methodolgy", the author has a slight case of verbal diarrhoea.

Kenneth Powers
Spain
Local time: 16:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Kenneth! 'Apply' was the word I was looking for and found lots of eg.s on the net. Eventually went for 'once this methodology has been applied...'. Thanks to everybody else too for their help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations