https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/2708519-sin-perjuicio-de-las-facultades.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

sin perjuicio de las facultades

English translation: without prejudice as to any powers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin perjuicio de las facultades
English translation:without prejudice as to any powers
Entered by: Henry Hinds

21:19 Jul 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Spain: Central Administration responsibilities
Spanish term or phrase: sin perjuicio de las facultades
This a footnote referring to the responsibilities of the Central Administration re culture and foreign policy..

Footnote:
... los museos, archivos y bibliotecas de titularidad estatal, sin perjuicio de su gestión por las Comunidades Autónomas; la legislación sobre propiedad intelectual e industrial; las normas básicas del régimen de prensa, radio y televisión y, en general, de todos los medios de comunicación social, **sin perjuicio de las facultades** que en su desarrollo y ejecución correspondan a las Comunidades Autónomas.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:48
without prejudice as to any powers
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4without prejudice as to any powers
Henry Hinds
5 +1without prejudice to the authority
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
4without detriment to the attributions of
Elizabeth Medina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
without prejudice as to any powers


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 12:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thanks Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
15 mins
  -> Gracias, Asimenia.
agree  Egmont
53 mins
  -> Gracias, AVRVM.
agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> Gracias, Alicia.
agree  Ligia Dias Costa
13 hrs
  -> Gracias, Ligia.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
without prejudice to the authority


Explanation:

without prejudice to the authority that in their development and execution correspond to the Autonomous Communities

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 12:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without detriment to the attributions of


Explanation:
I found the translation by Michael Powers of "sin prejuicio de" = without detriment to, which seems a better option.

"without detriment to" en el diccionario Collins English Cobuild ...2 If something happens without detriment to a person or thing, it does not harm or damage them. FORMAL ♦ without detriment to phrase ...
diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/without%20detriment%20to - Páginas similares

detriment: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com- [ Traducir esta página ]detriment n. Damage, harm, or loss: took a long leave of absence without detriment to her career. See synonyms at disadvantage.
www.answers.com/topic/detriment - 54k - En caché - Páginas similares

sin perjuicio de tercero - without detriment to a third party ...- [ Traducir esta página ]

(KudoZ) Spanish to English translation of sin perjuicio de tercero: without detriment to a third party [Building permit - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1967876-s... - 46k - En caché - Páginas similares

sin perjuicio de hacer remisión expresa al contenido - without ...- [ Traducir esta página ]4 Feb 2008 ... _(KudoZ) Spanish to English translation of Sin perjuicio de hacer remisión expresa al contenido: without detriment to making a specific ..._
www.proz.com/.../law:_contracts/2392411-sin_perjuicio_de_ha... - 31k -

And "attribution" = an ascribed quality, character, or right (Merriam Webster's Collegiate Dictionary).


Elizabeth Medina
Local time: 14:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations