KudoZ home » Spanish to English » Economics

margen tendencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Feb 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: margen tendencia
Context SAP (Systems, Applications and Products): "El técnico responsable de la obra es el responsable de analizar cualquier desviación entre el margen previsto (contractual) y el margen real (margen tendencia). " I cannot find trend margin or tendency margin...does anyone know the correct term please?
Barnaby Griffiths
Local time: 11:33
Advertisement


Summary of answers provided
4(the expected margin and) the real margin
mavicmar


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the expected margin and) the real margin


Explanation:
Margin in econ usually means a limit beyond which something can no longer exist or function, i.e. the minimum return below which an enterprise becomes unprofitable.

Tendency, trend, current, drift, tenor and inclination usually refer to the direction or course of an action or thought.

mavicmar
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I'm afraid that doesn't provide me with the term for "margen tendencia" but thanks anyway

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search