KudoZ home » Spanish to English » Economics

empresa solvente

English translation: solvent company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	empresa solvente
English translation:	solvent company
Entered by:	kostan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Spanish term or phrase: empresa solvente

"Obtener un rendimiento atractivo financiando empresas solventes"

lganse2 KudoZ activity Questions: 22 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:00

solvent company

Explanation:
alternativamente: company with a high rating

Selected response from:

kostan
Local time: 22:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

company in good standing/reliable company

MariaMast

4 +2

solvent company

kostan

4 +1

financially sound/in good financial standing company/business

Alicia Orfalian

4 +1

companies that are solvent

Muriel Vasconcellos

solvent company/enterprise/business

argosys

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

company in good standing/reliable company

Explanation:
I think these are suitable options. Hope this helps!

MariaMast
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

solvent company

Explanation:
alternativamente: company with a high rating

kostan
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

empresas solventes companies that are solvent

Explanation:
More context would help, but it seems to me that anything except a straightforward translation changes the meaning.

Examples:

Great care should be taken to ensure that the company is solvent, trading has ceased, no freehold property is owned and the company is clean, ...
www.barringtons-online.com/services_insolvency_closingdown....

Oct 7, 2008 ... AIG's insurance companies, which are regulated by New York and other states, are solvent and have the funds to pay claims. ...
m.venturacountystar.com/.../aig-insurance-companies-solvent-able-to-pay/

Although the Third Circuit reaffirmed that a solvent company may file for bankruptcy protection, its interpretation of the good faith standard leaves little ...
www.paulweiss.com/.../Kornberg Memo 102204.pdf

Sep 26, 2009 ... Regulators focus on keeping financial services companies solvent. See how a similar approach helps you remain financially solvent too. ...
www.archive.org/.../PromodSharmaThreeStepsToKeepingFinancia...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-04 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kostan's answer was posted while I was working on this one.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-04 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Solvent companies" could also mean companies that make solvents - that's why I answered the way I did.

solvent/solvency = no real synonyms

270,000 refs for "companies that are solvent":

Moving forward, companies that are solvent and performing should be held to the promise to repay the taxpayers with interest.
topics.npr.org/quote/0e1ZfJO2ih5FU

... and in the UK those rules take the form of an exemption from the prohibition for companies that are solvent – and can get auditors and directors to ...
www.buyoutseurope.com/story.asp?storycode=231144

As this method is only available to companies that are solvent at the time their termination is required, it is usually used when a particular scheme of ...
www.brianodonnell.com/Publications_4.html

Apr 2, 2009 ... "Bankruptcy is also designed for companies that are solvent, but have liquidity problems that are due to events outside of their control," ...
www.chicagorealestatedaily.com/cgi-bin/news.pl?id=33552

... official ukase companies that are solvent and honorable with companies that never had character and now have existence only in the bankrupt courts. ...
books.google.com/books?id=OXwoAAAAYAAJ... -
#
Company Administration Companies in Administration Benefits and ...
Administration is for companies that are solvent but are facing issues from their creditors and the act of putting a company into administration halts all ...
www.smallbusinesspro.co.uk/.../company-administration.html - Cached - Similar -
#
Congress's Role and the Financial Crisis - Welcome to AEI
If Congress forces the Treasury to provide cheap equity to companies that are solvent, or to automobile companies because of the debt owed unions in a ...
www.aei.org/issue/28931 - Cached - Similar -
#
Letter to Congressman Tierney (re:alternative solution) [Letters ...
Companies that are solvent, but illiquid, would be able to readily access private capital because trust would be restored by transparency. ...
tickerforum.org/cgi-ticker/akcs-www?post=62953 - Cached - Similar -
#
Deregulate | vbx.com
I would contend that the "STAR" talent is already working for the companies that are solvent and the bailed out companies do not have any "STARS" working ...
www.vbx.com/deregulate.html - Cached - Similar -
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - 4595212_1.PPT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Most likely to be appealing to companies that are solvent and do not have very complicated share classes and debt financing arrangements ...
www.herrick.com/.../1C1061839F061D3EEBFF2EE6186D0A05.pdf

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

solvent company/enterprise/business

Explanation:

Any of these terms are correct and widely used, so sorry for the multiple answers.

In finance or business, solvency is the ability of an entity to pay its debts. Solvency can also be described as the ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth. The better a company's solvency, the better it is financially. When a company is insolvent, it means that it can no longer operate and is undergoing bankruptcy.

Financial analysts use solvency ratios to determine a company's ability to meet its obligations.

Accounting ratios measuring that financial soundness of a business enterprise and its ability to meet short-term obligations as they come due. There are several commonly used solvency ratios:

• The quick ratio (also called the acid test ratio or liquid ratio), calculated from the following formula:

cash + accounts receivable / current liabilities

• The current ratio, a comparison of current assets and current liabilities that measures ability to pay current debts:

current assets / current liabilities

• The current liabilities to net worth ratio, which indicates the amount due to creditors within a year as a percentage of owners' (or stockholder's) capital:

current liabilities / net worth

http://www.answers.com/topic/solvency-ratio

argosys
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

financially sound/in good financial standing company/business

Explanation:
algunas ideas

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2009 - Changes made by kostan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

empresa solvente

English translation: solvent company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

empresa solvente

English translation: solvent company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.