ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Economics

pedir un crédito

English translation: apply for a loan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pedir un crédito
English translation:apply for a loan
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jul 24, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Economics / general
Spanish term or phrase: pedir un crédito
Hola! cómo traduzco "pedir un crédito"?

gracias!
Mariana Ruberto
apply for a loan
Explanation:
difficult without more context...
Associated Bank : Apply for a Loan - [ Traducir esta página ]
www.associatedbank.com/common/loans.asp?section... - En cachéSimilares
Apply for a Loan. When you need money to fund life's necessities—and its pleasures—you'll find a full spectrum of loans at Associated Bank. ...
E-LOAN: Savings Account, CD, Mortgage Refinance Loans, Home Equity - [ Traducir esta página ]
www.eloan.com/ - Estados Unidos - En cachéSimilares
E-LOAN offers high interest rates on savings accounts & CDs. Compare rates on home mortgage, refinance, home equity loans, car loans, & student loans.
Apply for a Loan - Personal Loans - Tesco Bank - [ Traducir esta página ]
www.tescobank.com/personal/.../apply.html - Reino Unido - En cachéApply for a Personal Loan now from Tesco Bank. Want a loan to help make some home improvements or replace your old car? Fixed rates and no set-up charges.
apply for a loan - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../apply for a loan.html - En cachéMuchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "apply for a loan" – Diccionario español-inglés y buscador de traducciones en español.
apply for a loan online canada | Airsoft - MountainCars
www.krakenlinux.com/foro/apply-loan-online-canada - En caché8 Jul 2011 – ... Pistolas y GBB · Protección · Uniformes y camuflaje · Accesorios. sección: Foros / Foro principal / apply for a loan online canada ...
Personal Loans 6.9 % APR | Sainsbury's | Instant Decision Bank ... - [ Traducir esta página ]
www.sainsburysbank.co.uk/.../bor_borrowing_zone.shtml - En cachéSimilares
Sainsbury's have a great range of loans with APR as low as 6.8% on personal loans from £7500 to £14999, visit Sainsbury's now to find out more and to apply ...
Lloyds TSB - Loans - [ Traducir esta página ]
www.lloydstsb.com/loans.asp - Reino Unido - En cachéSimilares
Apply for a loan to help your financial situation and you can get an instant decision today! Lloyds TSB can give you the funds to help pursue your goals.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6apply for a loan
Edward Tully
4 +1cadge a loanxxxmediamatrix
4 +1ask for credit
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ask for credit


Explanation:
Necesitamos más contexto - con tan poquito, es posible que lo que escribí sea la respuesta correcta.

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
44 mins
  -> Thank you, Phil - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
apply for a loan


Explanation:
difficult without more context...
Associated Bank : Apply for a Loan - [ Traducir esta página ]
www.associatedbank.com/common/loans.asp?section... - En cachéSimilares
Apply for a Loan. When you need money to fund life's necessities—and its pleasures—you'll find a full spectrum of loans at Associated Bank. ...
E-LOAN: Savings Account, CD, Mortgage Refinance Loans, Home Equity - [ Traducir esta página ]
www.eloan.com/ - Estados Unidos - En cachéSimilares
E-LOAN offers high interest rates on savings accounts & CDs. Compare rates on home mortgage, refinance, home equity loans, car loans, & student loans.
Apply for a Loan - Personal Loans - Tesco Bank - [ Traducir esta página ]
www.tescobank.com/personal/.../apply.html - Reino Unido - En cachéApply for a Personal Loan now from Tesco Bank. Want a loan to help make some home improvements or replace your old car? Fixed rates and no set-up charges.
apply for a loan - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../apply for a loan.html - En cachéMuchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "apply for a loan" – Diccionario español-inglés y buscador de traducciones en español.
apply for a loan online canada | Airsoft - MountainCars
www.krakenlinux.com/foro/apply-loan-online-canada - En caché8 Jul 2011 – ... Pistolas y GBB · Protección · Uniformes y camuflaje · Accesorios. sección: Foros / Foro principal / apply for a loan online canada ...
Personal Loans 6.9 % APR | Sainsbury's | Instant Decision Bank ... - [ Traducir esta página ]
www.sainsburysbank.co.uk/.../bor_borrowing_zone.shtml - En cachéSimilares
Sainsbury's have a great range of loans with APR as low as 6.8% on personal loans from £7500 to £14999, visit Sainsbury's now to find out more and to apply ...
Lloyds TSB - Loans - [ Traducir esta página ]
www.lloydstsb.com/loans.asp - Reino Unido - En cachéSimilares
Apply for a loan to help your financial situation and you can get an instant decision today! Lloyds TSB can give you the funds to help pursue your goals.


Edward Tully
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
33 mins
  -> many thanks! ;-)
agree  claudia bagnardi
56 mins
  -> many thanks! ;-)
agree  Ray Flores
6 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  franglish
8 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Ruth Ramsey: Most probably.
9 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Dr Neil Ashby
11 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadge a loan


Explanation:
If only to impress upon Asker the need to provide context, I offer an option in a strictly informal register.

cadge has this meaning - Your Dictionary - [ Traducir esta página ]
www.ydict.com/en/eg/cadge/ - En caché... problems: Their divorced 40ish daughter's children are unruly; their youngest son is a ne'er-do-well who periodically returns home to cadge a loan. ...
DK Design LSA Model 2 Speakers - [ Traducir esta página ]
www.audiocircle.com/index.php?topic=29022.5;imode - En cachéStay tuned to another 4-6 pages of substanceless twaddle, before you cadge a loan for your free advertising for a product you've yet to hear? ...
[D&D 3.5] I need to kill a dragon. Help! [Archive] - RPGnet Forums - [ Traducir esta página ]
forum.rpg.net/archive/index.php/t-153714.html - En caché100 publicaciones - 27 autores - Última entrada: 29 Oct. 2004
I'm also flat broke, but I could probably cadge a loan from party members for potions or other cheap items if they'd be helpful. ...
Obtener más resultados de debates
Nifty Kristy McNichol - [ Traducir esta página ]
www.elnitsky.com/KristyMcNichol/peoplenov78.html - En cachéWhen Jimmy recently tried to cadge a loan, Carollyn heard herself answering, " You have $10000 in your checking account. Why are you asking me for money? ...


xxxmediamatrix
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Neil Ashby: bung us a fiver.... That's what we say up north of England
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Graham Allen-Rawlings, philgoddard, Dr Neil Ashby


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 25, 2011 - Changes made by Dr Neil Ashby:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy