Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / analisis bursatil | | Spanish term or phrase: operaciones financieras derivadas de deuda | | "se entiende por operaciones financieras derivadas de deuda aquéllas que estén referidas a tasas de interés, títulos de deuda o al INPC;.........." |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:debt derivatives / derivative transactions | Explanation:
This is about derivatives.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-14 16:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
22. It is proposed to include in the measurement system those debt derivative s and off-balance-sheet instruments which react to changes in interest rates and thus affect the reporting institution's exposure to market risk. This would include forward rate agreements (FRAs), futures and options on debt instruments, interest rate and cross-currency swaps and forward foreign exchange positions. A similar methodology would apply to other option-like products, such as caps, floors, and options on futures or swaps.
23. In principle, all derivatives (except for those held outside the trading book) would be converted into positions in the relevant underlying and become subject to the proposals for applying specific and general market risk under the building-block methodology. There would, however, be the possibility of alternative treatments for options which are considered in Annex 5. A summary of the proposals for dealing with debt derivatives is attached at Annex 6.
http://riskinstitute.ch/141720.htm |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 debt derivatives / derivative transactions
Explanation:
This is about derivatives.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-14 16:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
22. It is proposed to include in the measurement system those debt derivative s and off-balance-sheet instruments which react to changes in interest rates and thus affect the reporting institution's exposure to market risk. This would include forward rate agreements (FRAs), futures and options on debt instruments, interest rate and cross-currency swaps and forward foreign exchange positions. A similar methodology would apply to other option-like products, such as caps, floors, and options on futures or swaps.
23. In principle, all derivatives (except for those held outside the trading book) would be converted into positions in the relevant underlying and become subject to the proposals for applying specific and general market risk under the building-block methodology. There would, however, be the possibility of alternative treatments for options which are considered in Annex 5. A summary of the proposals for dealing with debt derivatives is attached at Annex 6.
http://riskinstitute.ch/141720.htm
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
