Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Spanish term or phrase: interés devengado no cobrado | esta expresión aparece en una memoria anual de una empresa en el apartado "créditos concedidos a empresas multigrupo".
"los intereses devengados no cobrados no eliminados en el proceso de consolidación ascienden a 13.254 euros"
¿sería correcto? unpaid accrued interests not eliminated in the consolidation process?
Gracias por la ayuda |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:uncollected accrued interest | Explanation:
These are loans to multigroup companies (e.g. joint ventures).
Upon consolidation, as an accounting matter certain uncollected accrued interest was not eliminated. (This depends on the accounting treatment of the consolidation.) |
| Selected response from:
 TechLawDC
United States
| Grading comment it suits
thanks a lot to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
