Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Spanish term or phrase: participaciones en instrumentos de patrimonio en terceros | Expresión de una memoria consolidada en el apartado "Activos financieros disponibles para la venta"
Durante el ejercicio 2010, la Sociedad procedió a reducir capital mediante devolución de aportaciones por importe de 3.529.678 euros y concede, asimismo, un dividendo de 1.367.607 euros que se registra en el epígrafe “Ingresos Financieros-De participaciones en instrumentos de patrimonio en terceros” de la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del ejercicio 2010.
¿Sería correcto equity shares in third parties?
Gracias por la ayuda. |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Maria Mercau
Argentina
Local time: 15:16
| Grading comment thanks for the link as well
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
42 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 10, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
