Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Spanish term or phrase: pasivos por derivados | ¿Cuál sería la opción más correcta para traducir esta expresión?
literalmente "liabilities recorded from derivatives" pero no me suena muy bien.
"El Grupo utiliza instrumentos financieros derivados para cubrir los riesgos a los que se encuentran expuestas sus actividades, operaciones y flujos de efectivo futuros. Fundamentalmente, estos riesgos son de variaciones en los tipos de interés en las operaciones de financiación que el Grupo formalizó en ejercicios anteriores. El detalle de los pasivos registrados por derivados en el balance consolidado adjunto es el siguiente:"
Gracias |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:liabilities from derivatives | Explanation:
Example in context:
Total Of which current
Total Of which current
€ million € million € million € million
Bonds and notes/promissory notes 8,301 375 8,209 650
Liabilities to banks 3,251 807 2,271 760
Liabilities under finance leases 550 44 562 50
Liabilities from forward commodity contracts 91 46 66 55
Liabilities from other derivatives 578 113 529 240
Other financial liabilities 178 104 196 134
Total 12,949 1,489 11,833 1,889
The maturities of financial liabilities were as follows:
Source:
http://www.annualreport2010.bayer.com/en/financial-liabiliti... |
| Selected response from:
  Maria Mercau
Argentina
Local time: 15:16
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 liabilities from derivatives
Explanation:
Example in context:
Total Of which current
Total Of which current
€ million € million € million € million
Bonds and notes/promissory notes 8,301 375 8,209 650
Liabilities to banks 3,251 807 2,271 760
Liabilities under finance leases 550 44 562 50
Liabilities from forward commodity contracts 91 46 66 55
Liabilities from other derivatives 578 113 529 240
Other financial liabilities 178 104 196 134
Total 12,949 1,489 11,833 1,889
The maturities of financial liabilities were as follows:
Source:
http://www.annualreport2010.bayer.com/en/financial-liabiliti...
| Maria Mercau
Argentina
Local time: 15:16
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
