Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Spanish term or phrase: cancelar instrumentos financieros | En una memoria consolidada en el apartado "Derivados financieros de negociación"
"No obstante, como consecuencia de la reestructuración societaria que se está realizando en esta sociedad dependiente y sus socios, se ha acordado la cancelación de su deuda bancaria para lo cual se formalizaron créditos con cada uno de los accionistas del Grupo. Como consecuencia de este acuerdo, los instrumentos financieros derivados utilizados por el grupo para cubrir riesgos por intereses consecuencia de sus actividades de financiación se cancelarán al mismo tiempo que se formalicen los créditos con las sociedades vinculadas..."
¿sería correcto "to discharge financial instruments"?
Gracias por vuestra ayuda. |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:to cancel derivatives | Explanation:
instrumentos financieros derivados utilizados por el grupo para cubrir riesgos por intereses consecuencia de sus actividades de financiación se cancelarán...
=
the derivatives used by the group to hedge interest rate risks resulting from its financing activities will be cancelled
Votorantim reports $967 million spent to cancel derivatives
www.risiinfo.com/.../votorantim-vcp-aracruz-currency-deriva... - Cached
10 Oct 2008 – Votorantim reports $967 million spent to cancel derivativesBrazilian conglomerate Grupo Votorantim on Friday reported it lost Real 2.2 ... |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 to cancel derivatives
Explanation:
instrumentos financieros derivados utilizados por el grupo para cubrir riesgos por intereses consecuencia de sus actividades de financiación se cancelarán...
=
the derivatives used by the group to hedge interest rate risks resulting from its financing activities will be cancelled
Votorantim reports $967 million spent to cancel derivatives
www.risiinfo.com/.../votorantim-vcp-aracruz-currency-deriva... - Cached
10 Oct 2008 – Votorantim reports $967 million spent to cancel derivativesBrazilian conglomerate Grupo Votorantim on Friday reported it lost Real 2.2 ...
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
