ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Economics

contratar un derivado

English translation: the derivatives contracted (by this subsidiary)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Sep 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: contratar un derivado
En el apartado "derivados financieros negociables" aparece esta expresión.

Los derivados contratados por esta filial son los siguientes:

¿Sería correcto derivatives taken out /contracted?

Muchas gracias por la ayuda.
GPSONIA
English translation:the derivatives contracted (by this subsidiary)
Explanation:
.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
thanks a lot to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the derivatives contracted (by this subsidiary)xxxFVS
4derivatives bought by...
Alicia Orfalian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the derivatives contracted (by this subsidiary)


Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks a lot to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
32 mins
  -> Thanks Thayenga.

agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thanks Charles.

agree  Henry Hinds
3 hrs
  -> Thanks Henry.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivatives bought by...


Explanation:

La expresión que he visto en general es "to buy derivatives"

#
What it means to buy derivative
- [ Traducir esta página ]
www.btimes.co.za/98/0419/btmoney/btmoney.htm - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Basically, it's a tradable instrument which, like a share, carries a price, and can be bought or sold. There are two key types of derivatives - futures and options. ...
#
The Specker Derivative Game
- [ Traducir esta página ]
www.ccs.neu.edu/home/lieber/evergreen/.../game.html - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
In which format are derivatives bought and sold? ... Each derivative has a type T and a creator and can be bought by a player at the price offered by the creator. ...
#
Italy: Derivatives Are a Threat to National Security
- [ Traducir esta página ]
www.larouchepac.com/node/17035 - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
30 Dec 2010 – The problem connected to derivatives bought by public administrations is not only financial, but also political, due to the presence of hidden ...
#
2009 December « Synthetic Assets
- [ Traducir esta página ]
syntheticassets.wordpress.com/2009/12/ - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
These holding companies account for 95% of all credit derivatives bought and ... (Blue is credit derivatives bought, red credit


derivatives sold and green is the ...
#
DerivaQuote: Selling Derivatives (and buying them)


- [ Traducir esta página ]
www.bus.lsu.edu/academics/finance/faculty/.../Qt28.htm - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
9 Jan 2011 – Selling Derivatives (and buying them). Dealers make money by convincing people that they need derivatives. You can no longer just hang out ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: