Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Spanish term or phrase: Imputación a Resultados | en el apartado relativo a "Subvenciones, donaciones y legados recibidos" de una memoria consolidada aparece esta expresión en una tabla que recoge las subvenciones de capital concedidas a las sociedades del Grupo.
Saldo inicial
adiciones
efecto impositivo de las adiciones
imputación a los resultados
efecto impositivo de la imputación
¿sería correcto "Allocation to/of results?
Gracias por vuestra ayuda |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:Apportionment/Allocation to Profit and Loss | Explanation:
resultados in this context is Profit and Loss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-13 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
This is standard accounting terminology. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment I think allocation suits.
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Apportionment/Allocation to Profit and Loss
Explanation:
resultados in this context is Profit and Loss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-13 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
This is standard accounting terminology.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment I think allocation suits.
Thanks a lot! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
