ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Economics

Modelo mercadointernista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Modelo mercadointernista
English translation:internal market model
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Oct 2, 2011
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 00:09 GMT on Oct 6, 2011 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    Modelo mercadointernista -> internal market model


Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics / Historia económica
Spanish term or phrase: Modelo mercadointernista
Quisiera saber si se les ocurre cómo traducir este término.

El contexto es el siguiente:

"El lento crecimiento ha sido adjudicado al modelo mercadointernista, un camino que fue tomado por el gobierno en la posguerra"

¡Muchas gracias!
Carlos Ignacio Pellegrini
Argentina
Local time: 15:16


Summary of answers provided
4 +1import substitution industrialization (ISI) modelxxxmediamatrix


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
import substitution industrialization (ISI) model


Explanation:
The table on page 2 here:

http://www.fts.uner.edu.ar/catedras03/politica_social/docume...

relates 'mercadointernista' to:

(Agotamiento del) modelo de indust(ria) por sust(itución) de importaciones.

This in turn refers to the so-called ISO model, described in the eng and esp wiki pages here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Import_substitution_industriali...

http://es.wikipedia.org/wiki/Industrialización_por_sustituci...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-02 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ups!!! ISO should read ISI, of course.

xxxmediamatrix
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxmediamatrix, Lindsay Spratt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: